of delivery - Traduction Ruso

(a) Actual delivery compared to scheduled delivery;

a) фактические сроки доставки по сравнению с намеченными сроками доставки;

Delivery to the consignee

Доставка грузополучателю

Where delivery instructions exist, they should be combined with the purchase order so as to avoid the use of a separate form for [delivery] instructions or for request for delivery instructions.

Инструкции по доставке, если таковые существуют, следует объединять с заказом на покупку, чтобы избежать использования отдельного бланка для инструкций [по доставке] или для заявки на инструкции по доставке.

In paragraph 4: Both paragraph 1 and paragraph 2 envisage methods of delivery (actual delivery in paragraph 1; deemed delivery in paragraph 2).

В пункте 4: пункт 1 и пункт 2 предусматривают методы доставки (фактическая доставка в пункте 1; признанная доставка в пункте 2).

(b) the agreed transit period / time of delivery;

b) согласованный срок доставки/время доставки

Delays in delivery of goods

Задержки с доставкой товаров

Speed of delivery of cargo

скорость доставки груза;

Inclusion of means of delivery

Включение средств доставки

Today is the day of delivery.

Сегодня день доставки.

Who take care of deliveries?

Кто общается с доставкой?

Yeah, that's the beauty of delivery.

В том-то вся прелесть доставки еды.

- And then he calls him the day of delivery.

- А потом называет день доставки.

You intercepted the letter at the point of delivery?

Ты перехватила письмо в месте доставки?

Who here is in charge of deliveries to the grandma?

Кто отвечал за доставку еды бабуле?

I depend on the kindness of delivery guys.

Я завишу от доброты ребят из службы доставки.

I make a lot of deliveries to a lot of places.

И вообще мы много куда делаем доставки.

He has seven tasters, inspecting every manner of delivery.

У него семь дегустаторов, которые проверяют любой способ доставки.

I've been liaising with Antony's man, Posca, on the details of delivery.

Я связан с человеком Антония, Поской, по вопросам доставки.

But what about delivery? What about cartage?

Вот только как быть с доставкой? А повозки?

Terms: cash on delivery, up to and not exceeding one fourteenth of total profits (if any);

Условия таковы: оплата за доставку составит не более четырнадцатой доли от всей добычи, ежели таковая будет.

from Great Grays right down to tiny little Scops owls (“Local Deliveries Only”), which were so small they could have sat in the palm of Harry’s hand.

На цветных полках сидело штук двести сов различных размеров: от серых гигантов до совсем крошечных («только местная доставка»), умещающихся на ладони.

Delivery refused, duplicate delivery

Отказ от поставки, дублирование поставки

The delivery was refused as the delivery date was incorrect.

Отказ от поставки, поскольку сроки поставки не соблюдены.

Delivery, impossible, no delivery notice left

Поставка невозможна, соответствующее уведомление о поставке не передано

Delivery, impossible, delivery notice left

Поставка невозможна, соответствующее уведомление о поставке передано

Delivery has not been possible; a delivery notice has been left .

Поставка оказалась невозможной; соответствующее уведомление о поставке передано.

Delivery has not been possible; no delivery notice has been left .

Поставка оказалась невозможной; соответствующее уведомление о поставке не передано.

There is early delivery when the contract stipulates a certain date or period at or during which delivery has to be effected (e.g., "delivery during the 36th week of the year") and delivery is effected prior to that date.

Досрочная поставка означает, что договор установил определенную дату или период, когда или в течение которого следует осуществить поставку (например, "поставка в течение 36-й недели года"), а поставка осуществляется до этой даты.

Delivery, not completed

Поставка не завершена

Delivery, completed

Поставка завершена

:: Delivery of aircraft

:: поставка авиационных средств

Informant confirms hour of delivery.

Источник подтверждает час поставки.

I'm thinking $400 per machine, for 50 units, paid at the time of delivery.

Я думаю о $400 за компьютер, всего 50, оплата во время поставки.