motive force - Traduction Ruso

We firmly believe in the role of free enterprise as the motive force in economic development.

Мы твердо верим в роль свободного предпринимательства как движущей силы экономического развития.

ASEAN recognized the private sector as an important motivating force in regional economic development and integration.

АСЕАН признает частный сектор важной движущей силой экономического развития и интеграции в регионе.

The principal motive force of this process must be the United Nations, and in particular the Human Rights Council.

Главной движущей силой данного процесса должна стать Организация Объединенных Наций и, в особенности, Совет по правам человека.

In addition, the desire to contribute to their more needy partners in developing countries should be a powerful motive force.

Кроме того, мощной движущей силой должно стать стремление оказать помощь своим более нуждающимся партнерам из числа развивающихся стран.

We cannot disregard the vital role of scientific and technological development as the key motive force for growth and well-being.

Мы не можем сбрасывать со счетов жизненно важную роль научно-технического развития как ключевых движущих сил роста и благополучия.

On the eve of the twenty-first century, the welfare of the country’s citizens remains the motivating force for governmental action in Chad.

Накануне XXI века цель повышения благосостояния граждан страны по-прежнему является движущей силой деятельности правительства в Чаде.

By and large, the motive force behind migration has been the desire of the individual to search for a better life in greater honour, security and decency.

В целом движущей силой миграции являлось стремление отдельной личности найти лучшую жизнь в условиях большего достоинства, безопасности и норм приличия.

The motive force for these changes was the democratic aspirations of nations, their democratic movements and prominent individuals from all spheres of social life.

Движущей силой этих перемен служили демократические чаяния наций, демократические движения и деятельность представлявших все социальные слои общества выдающихся личностей.

2. The wealth and diversity of the modern world and the coexistence and mutual enrichment of different cultures is one of the main motive forces behind the progressive development of mankind.

2. Богатство и многообразие современного мира, сосуществование и взаимообогащение различных культур - одна из основных движущих сил поступательного развития человечества.

The Commission's Bureau had been actively involved in all decisions taken during the inter-sessional period of work and had become the real motive force in these activities.

Бюро Комиссии активно участвовало в принятии всех решений в межсессионный период работы, став реальной движущей силой в осуществлении этой деятельности.

Now, you look at history, at all the people that have been killed in the name of religion, it is a motivating force.

Вспомним историю, всех людей, которые были убиты во имя религии. Она является движущей силой.