Traducción para "make the best of" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
frase
The Secretariat had been quite properly denied the flexibility in human resources management enjoyed by the private sector; consequently, the Organization had to live with and make the best of a cumbersome system that was responsive to Member States and to respect the principles of geographical distribution, gender balance and the fullest use of official languages, as well as the perceptions and demands of the staff.
Секретариат был вполне сознательно лишен той гибкости в решении кадровых вопросов, которую имеет частный сектор; соответственно, Организация должна мириться с гибко реагирующей на запросы государств-членов, но обременительной системой и максимально эффективно использовать ее, соблюдая принципы географического распределения, гендерного равенства и самого широкого использования официальных языков, а также учитывая мнения и требования персонала.
The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to continue developing peacekeeping training by exploring, in consultation with Member States, in particular troop- and police contributing countries, and in cooperation with other relevant partners as appropriate, potential new models of cooperation in peacekeeping training development and delivery to make the best use of the capabilities of troop- and police-contributing countries in the field of peacekeeping training and to brief the Special Committee, during the next session, on possible improvements in this area.
Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира продолжать совершенствовать программы профессиональной подготовки в области миротворческой деятельности путем исследования, в консультации с государствами-членами, особенно странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и в сотрудничестве с другими соответствующими партнерами в зависимости от обстоятельств, потенциальных новых моделей сотрудничества в области разработки и организации учебных программ по вопросам поддержания мира, с тем чтобы наиболее оптимальным образом использовать потенциал стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в сфере подготовки миротворцев, и проинформировать Специальный комитет на следующей сессии о возможных улучшениях в этой связи.
There is a suggestion that Stockholm syndrome could be a sort of psychological thing, in the same way that women throughout history have had to put up with being taken and seized and that the human being is conditioned to make the best of a bad job.
Есть предположение, что стокгольмский синдром может быть чем-то связанным с психологией, так же как женщины на протяжении всей истории вынуждены были мириться с пользованием собой, и что человек вынужден мужественно переносить несчастья.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test