it was warmer - Traduction Ruso

Several Parties noted that 1990 was warmer than normal.

162. Ряд Сторон отметили, что в 1990 году было теплее, чем обычно.

In general it is more difficult to control the behaviour of the pigs in warmer climates;

В целом контролировать поведение свиней сложнее в более теплом климате;

In warmer waters, some predatory marine mammals are also at risk.

Опасность угрожает также некоторым морским млекопитающим, живущим в более теплых водах.

Increased yields in colder environments; decreased yields in warmer environments

Повышение урожайности в условиях более холодного климата; уменьшение урожайности в условиях более теплого климата

The warmer weather has traditionally coincided with a rise in tensions and in the number of incidents in Kosovo.

Более теплая погода традиционно совпадает с ростом напряженности и числа инцидентов в Косово.

The same would be not true for countries with warmer climates where virus transmission was much greater.

Однако это не применимо к странам с более теплым климатом, где вирусы распространяются намного быстрее.

It is expected that infectious diseases will proliferate in a warmer world, especially in dense urban settlements.

Предполагается, что в более теплом климате начнут распространяться инфекционные заболевания, особенно в городах с высокой плотностью населения.

The only plausible cause is the ever-warmer tropical seas on which such storms thrive.

Единственной вероятной причиной этого являются становящиеся все более теплыми тропические моря, которые служат рассадником таких штормов.

The water was returned to the watercourse, unpolluted but slightly warmer, and then flowed through the territory of another State.

Вода возвращается в водоток незагрязненной, однако слегка более теплой, а затем протекает через территорию другого государства.

Discharge at the seabed would add to the operational plume with warmer water and finer particles.

Сбросы на морском дне будут усугублять воздействие операционного шлейфа вследствие привнесения более теплой воды и более мелких частиц.

We learned it was warmer at lower elevations.

Мы заметили, что в низинах было теплее.

It was warmer in bed together than anywhere else in the house.

А вместе в кровати было теплее, чем где бы то ни было в квартире.

The season now is summer, so I made a summer purchase, because by fall the season will call for warmer material anyway, and you'll have to throw these out...more particularly because by then they'll have had time to fall apart anyway, if not from increased luxury, then from inner disarray.

Нынче летний сезон, я и покупку летнюю сделал, потому к осени сезон и без того более теплой материи потребует, так придется ж бросать… тем более что всё это тогда уж успеет само разрушиться, если не от усилившейся роскоши, так от внутренних неустройств.

The air grew warmer as they got lower, and the smell of the pine-trees made him drowsy, so that every now and again he nodded and nearly fell off, or bumped his nose on the pony’s neck. Their spirits rose as they went down and down. The trees changed to beech and oak, and there was a comfortable feeling in the twilight.

Чем ниже спускались странники, тем теплее становилось вокруг, а смолистый запах сосен одурманивал так, что хоббиту пришлось уткнуться лицом в конскую гриву, чтобы не свалиться от головокружения. Запах крепчал, а тропа уводила всё ниже и ниже… Вот уже стали попадаться дубравы и буковые рощи, воздух дышал сумерками.