it was moving - Traduction Ruso

(a) The group is moving in the right direction;

a) Группа движется в правильном направлении;

The progressive political settlement is moving ahead.

Процесс политического урегулирования постепенно движется вперед.

Kazakhstan was moving towards a free and open society.

Казахстан движется в направлении свободного и открытого общества.

Yet the international community is moving in the opposite direction.

Тем не менее международное сообщество движется в противоположном направлении.

It is said that multiculturalism has failed or is moving towards a precipice.

Говорят, что культурный плюрализм не состоялся или что он движется к пропасти.

There was unambiguous evidence that the nation was moving towards that goal.

Имеются неопровержимые свидетельства того, что страна движется в направлении этой цели.

COMESA is moving towards becoming a custom union.

64. КОМЕСА движется по пути превращения в таможенный союз.

In fact, our universal Organization is moving into uncharted territory.

По сути, наша всемирная Организация движется по еще неизведанному маршруту.

It also expressed confidence that the country is moving in the right direction.

Она также выразила уверенность в том, что страна движется в правильном направлении.

This is an excellent example of how multiculturalism is not moving towards a precipice.

Это прекрасное подтверждение того, что культурный плюрализм не движется к пропасти.

It wouldn't be hard to jump out of one While it was moving.

Но это ведь не спортивная машина — с неё легко спрыгнуть в любой момент, даже, когда она движется.

Harry was sure it was moving away—moving upward.

Гарри был уверен, что он удаляется, движется вверх.

Harry was sure he could see something else moving in the shadow of the trees too.

Гарри не сомневался, что видит, как кто-то еще движется там, в тени деревьев.

The terror moved slowly through the gathered crowds as if they were iron fillings on a sheet of board and a magnet was moving beneath them.

Ужас распространялся медленно, словно люди были листом железа, под которым движется магнит.

said Hermione promptly which explained why what Harry had taken to be grains of brown rice were moving. “But fairy eggs if they can get them.”

— Мокрицами, — выпалила Гермиона, и Гарри стало понятно, почему то, что он принял за коричневую крупу, движется. — И яйцами фей-светляков, если могут их раздобыть.

said Junior Assistant to the Minister, Percy Weasley. “He is now responding to concerns voiced by anxious parents, who feel the school may be moving in a direction they do not approve of.”

«Последнее время министр с растущим беспокойством следил за деятельностью Хогвартса, — сообщил нам младший помощник министра Перси Уизли. — Нынешнее решение принято в связи с озабоченностью родителей, считающих, что школа движется в нежелательном направлении».

‘We came down over the last ridge into Nan Curunír, after night had fallen,’ Merry continued. ‘It was then that I first had the feeling that the Forest itself was moving behind us. I thought I was dreaming an entish dream, but Pippin had noticed it too. We were both frightened;

– Стемнело, и мы взошли на гребень над Нан-Куруниром, – продолжил Мерри. – Тогда мне впервые показалось, что за нами движется Лес: ну, думаю, сплю и вижу онтские сны – ан нет, Пин тоже, хоть и раззява, а чего-то такое заметил. И оба мы здорово испугались, но в чем было дело, покамест не разгадали.