it more - Traduction Ruso

This is certainly an indication that more and more States are recognizing the importance of these issues.

Это, несомненно, свидетельствует о том, что все больше и больше государств признают важное значение этих вопросов.

A more efficient Assembly is a more effective Assembly.

Более действенная Ассамблея -- это более эффективная Ассамблея.

More and more regions wish to follow this example.

Все больше и больше таких участков желают последовать этому примеру.

More and more contributions were being made in this way.

Все больше и больше взносов поступает именно по этому каналу.

More so, it is irresponsible.

Более того, это было бы безответственно.

That is not merely a quantitative change; it is much more.

Это не просто количественное изменение, -- это гораздо больше.

But it will mean more than that.

Однако это будет означать еще больше.

It is also more than a concept -- it is a process.

Это также нечто большее, чем концепция - это процесс.

Admittedly, this would be more expensive.

Конечно, это было бы дороже.

Providing more and more financial data is not the answer.

55. Предоставление все большего и большего объема финансовых данных - это не решение.

- It's more action.

— Это больше действий.

It's more cathartic.

Это больше расслабляет.

It's more preliminary.

Это больше предварительно.

It's more... a surprise.

Это больше... сюрприз.

It's more than that.

Это больше чем усталость.

It's more than Santos.

Это больше, чем Сантос.

It's more than enough.

Это больше чем достаточно.

It's more than curiosity.

Это больше, чем любопытство.

It's more than kindness.

Это больше, чем доброта.

It's more than weird.

Это больше, чем странно.

And it hurts more, it hurts more, sir, when one is not reproached!

А это больней-с, больней-с, когда не укоряют!..

It’ll be dangerous, but the more I think about it, the more likely it seems it’s there.”

Это рискованно, однако чем больше я думаю, тем более вероятным мне кажется, что он там.

It will be more than that , Paul thought.

Это будет нечто гораздо большее, подумал Пауль.

It enables them both to enjoy more and to produce more in proportion to what she enjoys and produces.

Это позволяет им потреблять и производить больше сравнительно с тем, что данная страна потребляет и производит.

Feyd-Rautha nodded, thinking: This is more like it.

Фейд-Раута кивнул, думая при этом: «Вот это мне больше нравится.

"Yes." "It's more than I'll do . can do."

– Да. – Это больше, чем сделаю… чем могу сделать я.

This is more than a second-approximation answer; it's the straight-line computation.

Это – больше, чем прикидки во втором приближении по косвенным данным, это – точно вычисленный ответ.

It must likewise contribute more to encourage her industry.

точно так же это должно больше содействовать развитию ее промышленности.

And most tormenting of all was that it was more a sensation than an awareness, an idea;

И что всего мучительнее — это было более ощущение, чем сознание, чем понятие;

It was Cho Chang and, what was more, she was on her own again.

Это была Чжоу Чанг — и, что необычно, опять одна.

More specifically this will involve:

Более конкретно это будет предусматривать:

That is wrong in principle, but even more, it is wrong in practice.

Это принципиально неправильно, более того, это практически неправильно.

It's more forthright.

Это более непосредственно.

It's more... chaste.

Это более... непорочно.

It's more suggestive.

Это более соблазнительно.

It's more efficient.

Это более эффективно.

It's more nutritious.

Это более питательно.

It's more practical.

Это более практично.

It's more organized.

Это более организованно.

It's more romantic.

Это более романтично.

It's more technical.

Это более техническое.

It's more festive. (doorbell rings)

Это более празднично.

I'll get you one glass, and no more.»

Я принесу вам стакан, но это будет последний.

Razumikhin was more than delighted, and Raskolnikov realized this with loathing.

Разумихин был более чем в восторге, и Раскольников с отвращением это чувствовал.