it incorporates - Traduction Ruso

This incorporates the WHO concept of `Epidemic Disease Intelligence'.

Это включает концепцию ВОЗ `Epidemic Disease Intelligence'.

This incorporates the rejection of "rule of man" and requires that laws be prospective, accessible, and clear.

Это включает в себя отказ от <<господства человека>> и требует чтобы законы были предсказуемыми, доступными и ясными.

They include the incorporation in their instruments of specific references, inter alia, to the precautionary and ecosystem approaches.

Это включает, в частности, внесение в эти акты конкретных ссылок на осторожный и экосистемный подходы.

This includes the incorporation of ethnographic research into programme design, planning, implementation and evaluation.

Это включает учет результатов этнографических исследований при разработке, планировании, осуществлении и оценке программ.

It was stressed by many participants that States should cooperate fully with special procedures and that this encompassed incorporating their findings into national policies.

Многие участники подчеркивали, что государства должны полностью сотрудничать со специальными процедурами и что это включает в себя учет их выводов в национальной политике.

This includes incorporation of international legal obligations into national legislation based on international counter-terrorism instruments signed by States.

Это включает в себя инкорпорирование международно-правовых обязательств в национальное законодательство на основе подписанных государствами международно-правовых документов о противодействии терроризму.

This incorporates total net volume increases of $18.6 million and net cost increases amounting to $54 million.

Это включает в себя чистые совокупные увеличения по объему в размере 18,6 млн. долл. США и чистые увеличения по стоимости в размере 54 млн. долл. США.

(c) Incorporation of satellite data: This includes the investigation of the feasibility of refining the satellite-derived bathymetry model with new additional data for comparison with new marine derived bathymetry;

c) учет спутниковых данных: это включает изучение возможностей уточнения спутниковой батиметрической модели с использованием дополнительных данных для сравнения с новой морской батиметрией;

This involves social mobilization and the strengthening of community-level organizations, incorporating disadvantaged and marginalized groups within these poor communities and providing them with access to resources and services.

Это включает в себя социальную мобилизацию и укрепление организаций на общинном уровне с привлечением сюда неимущих и маргинализированных групп в этих бедных общинах и с предоставлением им доступа к ресурсам и услугам.

This has, however, incorporated a more complex methodology in carrying out the property management focus, moving from the collation of numbers to the proactive practice of positive analysis.

Это включает, однако, необходимость применения более сложной методологии для выявления областей управления имуществом, которым требуется уделять повышенное внимание, при этом акцент смещается со сбора и сопоставления данных на применение инициативного метода позитивного анализа.

This revision incorporates:

2. Настоящий пересмотренный вариант включает:

It incorporates four programme components.

Она включает четыре программных компонента.

It is important that that component is incorporated in the review.

Важно, чтобы этот компонент включался в обзор.

Incorporating all valid text up to:

Включает все действующие тексты до:

NEPAD's approach incorporates that vision.

Подход НЕПАД включает в себя это видение.

A successful unified theory must, therefore, necessarily incorporate this principle.

Поэтому состоятельная объединенная теория непременно должна включать в себя этот принцип.

“Level Six, Department of Magical Transportation, incorporating the Floo Network Authority, Broom Regulatory Control, Portkey Office and Apparation Test Centre.”

— Уровень шестой. Отдел магического транспорта, включающий в себя руководящий центр Сети летучего пороха, Сектор контроля за метлами, Портальное управление и Трансгрессионный испытательный центр.

“Level Four, Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, incorporating Beast, Being and Spirit Divisions, Goblin Liaison Office and Pest Advisory Bureau.”

— Уровень четвертый. Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними, включающий в себя подразделения зверей, существ и духов, Управление по связям с гоблинами и Консультационное бюро по борьбе с вредителями.

“Level Seven, Department of Magical Games and Sports, incorporating the British and Irish Quidditch League Headquarters, Official Gobstones Club and Ludicrous Patents Office.”

— Уровень седьмой. Отдел магических игр и спорта, включающий в себя штаб-квартиру Британско-ирландской лиги квиддича, Официальный клуб игроков в плюй-камни и Сектор патентов на волшебные шутки.

“Level Five, Department of International Magical Co-operation, incorporating the International Magical Trading Standards Body, the International Magical Office of Law and the International Confederation of Wizards, British Seats.”

— Уровень пятый. Отдел международного магического сотрудничества, включающий в себя Международный совет по выработке торговых стандартов, Международное бюро магического законодательства и британский филиал Международной конфедерации магов.

A disembodied female voice said, “Level four, Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, incorporating Beast, Being, and Spirit Divisions, Goblin Liaison Office, and Pest Advisory Bureau,” and the grilles slid open again, admitting a couple of wizards and several pale violet paper airplanes that fluttered around the lamp in the ceiling of the lift.

Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними, включающий в себя подразделения зверей, существ и духов, Управление по связям с гоблинами и Консультационное бюро по борьбе с вредителями», — после чего решетка раздвинулась, впустив двух чародеев и несколько бледно-лиловых бумажных самолетиков, которые принялись порхать вокруг вделанной в потолок лифта лампы.