it deemed - Traduction Ruso

In this connection, we deem it necessary to state the following.

В связи с этим считаем необходимым заявить следующее.

States shall do so only when it is deemed necessary.

Государства должны делать это только когда это считается необходимым.

(f) to free translation and interpretation services, if deemed necessary,

f) бесплатные услуги по письменному и устному переводу, если это считается необходимым;

This is deemed to be of particular importance in procurement matters or when negotiating prospective employment.

Это считается особенно важным в вопросах закупок или при ведении переговоров о возможном трудоустройстве.

Beyond the sharing of experience, operational collaboration takes place whenever deemed useful.

Помимо обмена опытом, во всех случаях, когда это считается полезным, осуществляется оперативное сотрудничество.

(h) Inspecting shooting ranges and their record books whenever it is deemed necessary to do so;

h) инспекция стрельбищ и полигонов и проверка их учетных книг, когда это считается необходимым;

The reports of other special rapporteurs were reviewed and included if deemed relevant for the session.

Доклады других специальных докладчиков рассматриваются и включаются, если это считается целесообразным для проведения сессий Комитета.

In others, it was possible for men and women to be detained together if it was deemed to be beneficial for their social reintegration.

В других странах мужчины и женщины могут содержаться под стражей совместно, если это считается полезным для их социальной реинтеграции.

The Committee may designate focal points to foster the interaction with these entities, when it deems necessary.

40. Комитет может, когда он это считает необходимым, назначать координационные пункты для укрепления взаимодействия с этими учреждениями.

(a) It is deemed operationally necessary, such as during the start-up phase or rapid enlargement of a mission;

a) это считается необходимым с оперативной точки зрения, например на начальном этапе развертывания или при быстром расширении миссии;

Deem it necessary:

считает необходимым:

These provisions are deemed to be met:

Считается, что эти положения соблюдаются,

However, everyone was deemed to be Thai.

Однако все они считаются тайцами.

When a certificate is issued, it is deemed that:

В случаях, когда выдается сертификат, считается, что:

171. A strike is deemed illegal:

171. Забастовка считается незаконной:

All right, well, once it's deemed safe, have HPD process the car for evidence.

Ладно, если они считают это безопасным, пусть полиция Гонолулу принимает машину как улику.

said Lupin. “Nevertheless, unless you can prove that you have at least one close Wizarding relative, you are now deemed to have obtained your magical power illegally and must suffer the punishment.”

— Согласен, — ответил Люпин. — И однако же если ты не можешь доказать, что с тобой состоял в близком родстве по меньшей мере один волшебник, считается, что магическую силу ты получил незаконным путем и потому заслуживаешь наказания.

Still pointing her shaking wand at Magorian, she continued, “Law Fifteen ‘B’ states clearly that ‘any attack by a magical creature who is deemed to have near-human intelligence, and therefore considered responsible for its actions—’”

По-прежнему направляя на Магориана трясущуюся волшебную палочку, она продолжала: — Закон пятнадцатый, статья «В» ясно указывает, что любое нападение со стороны магического существа, которое квалифицируется как обладающее интеллектом, близким к человеческому, и считается вследствие этого способным отвечать за свои поступки…