is suggesting - Traduction Ruso

I suggest the following.

Я предлагаю следующее.

Is it suggested to change this?

Предлагается ли изменить такую практику?

It is suggested that this be added.

Предлагается добавить это положение.

It is suggested that the phrase be deleted.

Эту фразу предлагается исключить.

The following text is suggested:

Предлагается следующий текст:

The following wording is suggested:

Предлагается следующая его редакция:

It suggests the following wording:

Он предлагает следующую формулировку:

No one is suggesting anything.

Никто ничего не предлагает.

Mr Secretary, nobody is suggesting...

Господин председатель, мы не предлагаем...

Only one of us is suggesting rape.

Только один из нас предлагает насилие.

But no one is suggesting building one.

Но никто не предлагал таковой строить.

That's why my therapist is suggesting something radical.

Вот поэтому мой психоаналитик предлагает нечто радикальное.

Nadine, do you know what Ed is suggesting?

Надин, ты понимаешь, что предлагает тебе Эд?

No one is suggesting an institution for Dandy.

Никто и не предлагает отправлять Дэнди в лечебницу.

A police officer is suggesting we effectively pay a ransom?

Офицер полиции предлагает нам заплатить шантажисту?

If Eslam is suggesting it, It must be a good idea.

Раз Ислам предлагает, это стоящая идея.

He is suggesting a 30-minute recess to discuss this further.

Он предлагает сделать перерыв на полчаса.

He recalled one voice suggesting that he be taken straight to the police.

Он припомнил один голос, предлагавший вести его прямо в квартал.

He says, “How can I separate them?” “Stick ‘em in water,” I suggest.

— Как мне их теперь разделить? — интересуется он. — А вы их в воду бросьте, — предлагаю я. — В ВОДУ?

As they climbed it, the various Healers called out to them, diagnosing odd complaints and suggesting horrible remedies.

По пути наверх целители окликали их, ставили им странные диагнозы и предлагали жутковатые способы лечения.

He looked around and saw Moody sitting there again. “If I didn’t know he’d always been dim, I’d have said some of those Bludgers had permanently affected his brain…” “Ludovic Bagman, you were caught passing information to Lord Voldemort’s supporters,” said Mr. Crouch. “For this, I suggest a term of imprisonment in Azkaban lasting no less than—”

Он оглянулся и снова увидел Грюма. — Не знай я, что он всегда был глуповат, я бы подумал, что бладжеры из него выбили все мозги… — Людовик Бэгмен, вы были задержаны при передаче информации сторонникам Лорда Волан-де-Морта. — заявил мистер Крауч. — Я предлагаю в качестве наказания тюремное заключение в Азкабане сроком не менее…

“Thank you, Pomona,” said Professor McGonagall, and between the two witches there passed a look of grim understanding. I suggest we establish basic protection around the place, then gather our students and meet in the Great Hall. Most must be evacuated, though if any of those who are over age wish to stay and fight, I think they ought to be given the chance.”

— Спасибо, Помона, — сказала профессор Макгонагалл, и волшебницы обменялись мрачно-понимающим взглядом. — Я предлагаю установить сперва базовую защиту по нашим границам, затем собрать каждому своих учеников и встретиться в Большом зале. Большинство из них нужно будет эвакуировать, но если среди совершеннолетних найдутся такие, что захотят остаться и бороться вместе с нами, им, я полагаю, не следует чинить препятствий.

MDG financing had been focused around ODA, suggesting that development outcomes could be bought.

Финансирование ЦРТ было сосредоточено вокруг ОПР, и это предполагало, что итоги развития можно приобрести.

This will suggest, in itself, the existence of a huge market and investment opportunity in Nigeria and, I dare say, the whole continent of Africa.

Это предполагает само по себе наличие огромного рынка и инвестиционных возможностей в Нигерии и, осмелюсь сказать, на всем африканском континенте.

She noted that the vast majority of teachers in rural schools were women, suggesting a high level of education.

Оратор отмечает, что подавляющее большинство преподавателей в сельских районах составляют женщины, а это предполагает высокий уровень образования.

That the statement was made in the name of the Council of Ministers -- thereby suggesting the existence of debate, consultation and accountability -- is rather amusing, but that is beside the point.

То, что данное заявление было сделано от имени совета министров, а это предполагает наличие дискуссии, консультаций и отчетности, конечно, забавно, но суть не в этом.

Real earnings, however, have not increased relative to those of adult workers, suggesting that the demand for young workers has been weak.

Вместе с тем реальные доходы не выросли по сравнению с доходами взрослых работников, а это предполагает, что спрос на молодых работников незначителен.

As an additional accountability mechanism, it is suggested that the performance appraisal of heads of departments and offices include a specific indicator on gender balance.

В качестве дополнительного механизма отчетности это предполагает, что оценка работы руководителей департаментов и управлений включает конкретный показатель обеспечения гендерной сбалансированности.

They note, however, that the terms "results" and "expected accomplishments" are not interchangeable, as is suggested in the report, and further work is needed to clarify this issue.

Вместе с тем они указывают, что термины <<результаты>> и <<ожидаемые достижения>> не заменяют друг друга, как это предполагается в докладе, и необходимо продолжить работу по разъяснению данного вопроса.