Ejemplos de traducción
Let it never be said, if it could ever have been said, that the Sinhala people are racists.
Пусть же никогда не говорят, если об этом вообще можно было когда-либо говорить, что сингальский народ - народ расистов.
Much is said about the responsibility to protect, yet little is said about responsibility while protecting.
Мы много говорим от ответственности по защите, но мало говорим об обязанностях в ходе такой защиты.
We have already said so.
Мы уже говорили об этом.
This must be said loud and clear.
Об этом надо говорить прямо.
It has been said that gratitude is the language of the heart.
Говорят, что благодарность -- это язык, на котором говорит сердце.
As I said, they are confidential.
Как я уже говорила, они носят конфиденциальный характер.
It is said that to everything there is a season.
Говорят, что всему свое время.
As other employers have said:
Вот что говорят другие предприниматели:
As Ambassador Albright has said,
Как говорила посол Олбрайт:
They said other things, too.
Они также говорили и другое.
Then all is said.
Тогда и говорить нечего....
or "is said to be."
или "Говорит что..."
Where is said infant?
Кстати говоря, а где ребенок?
It is said there - our trump.
Они говорят - дадим.
It is said go, where to?
Когда говорят "ехать", куда?
All that it is said is true?
Они говорят правду?
It is said you are in Besili
Ты говорил о разрыве.
The treasure is said...to be cursed.
Как говорят... сокровища прокляты.
The water is said to be miraculous.
Говорят, эта вода чудотворная.
It is said they eat the dead.
Говорят, они пожирают мёртвых.
I said, “That’s not it.
Я говорю себе: «Ничего тут нет.
They all said so, m'am.»
Все они так и говорили.
Sonya said nothing.
Соня ничего не говорила.
they said, meaning Bilbo.
Конечно, говорили они о Бильбо.
«Tom's right,» said one.
– Том верно говорит, – сказал один.
No, I said, what's the matter with me!
Нет, говорю, что это я!
“I said you startled me.”
– Я говорю, вы напугали меня.
They all said it-every one of them.
Все так и говорили, ну все решительно!
said Myrtle miserably.
Миртл говорила правду.
he said; “and to give you some news.
А у меня для вас, – говорит, – новости.
Many of the things that need to be said have already been said.
Уже сказано многое из того, что должно быть сказано.
Well said.
Хорошо сказано.
At that stage, we said "No.!
Но тут мы сказали: "Нет!
They said not a word.
Они не сказали ни слова.
As it is said in the Koran,
Как сказано в Коране,
The soldier said no.
Но солдаты сказали: <<Нет>>.
They said stop, stop.
Они сказали, чтобы мы остановились.
It is clearly said that
В нем ясно сказано, что
Paul Neaoutyine said his piece, and I said mine.
Мною было сказано то, что я имел в виду.
We said, "Never again".
Мы сказали: <<Этому больше не бывать>>!
Now it is said.
Теперь это сказано.
So it is said...
- Так он сказал...
"There it is," said Simba.
"Вот он," сказал Симба.
Barely dressed, it is said.
Едва одетую, как сказано.
Gluttony, it is said.
Было сказано, что это от обжорства.
- No matter what is said.
- Что бы не было сказано.
When all is said and done,
Когда все сказано и сделано,
Do what is said, last order.
Сделаешь, что сказано, последний заказ.
- Jasper is said to be helpful.
- Джаспер сказала, что это может помочь
(WHEN ALL IS SAID AND DONE PLAYING)
когда всё сказано и сделано
“But they said they would …”
— Но они же сказали что…
Said they’d been bewitched.
Они сказали, что он их околдовал.
Harry said, “No,” but Ron and Hermione both said, “Yes.”
— Нет, — сказал Гарри. — Да, — сказали Рон и Гермиона.
Someone said he was up on level one.
Мне сказали, что он на первом уровне.
You said you'd 'plead sick-list' just now;
Вы сейчас сказали «отрапортуюсь больным»;
Then they said no more, and they ate in silence;
Больше сказано ничего не было, и в молчании завершилась трапеза;
“What?” said Harry and Ron together.
— Что? — сказали Гарри и Рон хором.
You have said quite enough, madam.
— Вы сказали вполне достаточно, сударыня.