is quiet - Traduction Ruso

Advancing the quiet revolution

Продвижение <<тихой революции>>

The report is entitled The Quiet Deportation.

Доклад озаглавлен "Тихая депортация".

(b) Sound too quiet:

b) слишком тихий звук:

Quiet Road Transport Vehicles.

17.5 Тихие автотранспортные средства.

(c) Catching Up with the "Quiet Revolution"?

c) Наверстывание "тихой революции"?

On a quiet day ... I can hear her breathing".

В тихий день... я могу слышать его дыхание>>.

Today, I can say with satisfaction that the “quiet revolution” is happening.

Сегодня я могу с удовлетворением сказать, что "тихая революция" продолжается.

It was a quiet cause, for it has been recognized as a silent killer.

Это <<тихая>> борьба, так как диабет признан молчаливым убийцей.

His quiet revolution of 1997 must maintain momentum.

Проведенная им в 1997 году <<тихая>> революция должна сохранять динамику.

2. There is no security presence in the area because it is a quiet one.

2. В этом районе нет присутствия сил безопасности, потому что он является тихим районом.

"Weird" is quiet.

"Странно" - это тихая.

This is quiet, though.

Хотя бы тихо.

The city is quiet.

В городе тихо

This part is quiet.

Мы ведем себя тихо.

JUICE: Back is quiet.

На заднем дворе тихо.

Station is quiet again.

На станции снова тихо.

-Here all is quiet, Begerano.

-Все - тихо, Бежерано.

It sure is quiet, honey.

Действительно тихо, дорогой.

Uh, all is quiet, sir.

Все тихо, сер.

Sure is quiet in here.

Тут так тихо.

All was ominously quiet.

Было по-страшному тихо.

But everything was quiet;

Но всё было тихо, стало быть, померещилось.

The wedding was sad and quiet.

Свадьба была грустная и тихая.

The grounds were still and quiet.

Внизу было тихо и спокойно.

After them the place became quiet and roomy.

После них стало тихо и просторно.

It was a quiet time in the afternoon;

Час был тихий, послеполуденный, без обычной в том ресторане толкотни.

the night was still and quiet, and a chill was in the air.

Ночь была тихая, совсем безветренная, но прохладная.

“Quiet!” said a hoarse voice suddenly.

— Тихо! — вдруг раздался хрипловатый голос.

«So'm I,» says Packard, very quiet.

– И по-моему тоже, – очень тихо сказал Паккард.

The castle was quiet; it seemed that the feast was over.

В замке все было тихо, праздник, как видно, кончился.

It sure is quiet.

Что-то больно тихо тут.