is partially - Traduction Ruso

Partially Boneless - Partially Skinned

Частично обваленный - с частично снятой шкуркой

* Funded partially by China and partially by unearmarked contributions.

* Финансируется частично Китаем и частично за счет незабронированных взносов.

(c) Partially while the train is in motion and partially at a station designated for this purpose;

с) частично в пути следования и частично на станции, определенной для этих целей;

It is partially your fault, so just accept some of the responsibility as well as my apology.

Частично это твоя вина, так что просто прими часть ответственности, а также мои извинения.

And the key word there is "partially."

Ключевое слово здесь - "частично".

His right eyelid is partially paralyzed.

Его правое веко частично парализовано.

Because what you remember is partial

Потому что ваши воспоминания частичны.

His left lung is partially collapsed.

У него частичный коллапс левого легкого.

So, this is partially my fault.

Так что частично в этом есть и моя вина.

The portal vein is partially dissolved because of the enzymes.

Воротная вена частично повреждена ферментами.

I mean, my second cousin is partially deaf.

То есть, мой троюродный брат частично глухой.

My grandfather, but is partially paralyzed.

Мой дедушка. Но у него был инсульт и он частично парализован.

I feel like this is partially my fault.

Мне кажется, что это частично и моя вина.

Since the first metamorphosis of a commodity is at once a sale and a purchase, this partial process is at the same time an independent process in itself.

Так как первый метаморфоз товара есть одновременно продажа и купля, то этот частичный процесс составляет в то же время самостоятельный процесс.

But that’s the way all the books were: They said things that were useless, mixed-up, ambiguous, confusing, and partially incorrect.

И таковы были все эти учебники: в них говорились вещи полностью бесполезные, путанные, двусмысленные, сбивающие с толку и частично неверные.

These were some of the most complicated machines of the technology of those days, big things that came partially disassembled, with lots of wires and blueprints of what to do.

Это были самые сложные машины того времени и поставлялись они частично разобранными — со множеством проводов и чертежей.

Scrimgeour, Ron, and Hermione continued to gaze avidly at the now partially concealed ball, as if still hoping it might transform in some way. “That was dramatic,” said Harry coolly.

Скримджер, Рон и Гермиона продолжали жадно вглядываться в частично укрытый пальцами Гарри мячик, словно еще надеялись, что он превратится в нечто иное. — Весьма драматично, — холодно произнес Гарри.

He desisted only when his partially severed neck seemed about to give way completely. “Er—now, Harry?” said Nick, looking discomfited. “Can’t it wait until after the feast?” “No—Nick—please,”

Он бросил это занятие лишь тогда, когда его частично отрубленная голова чуть было не оторвалась вовсе. — Э-э… сейчас, Гарри? — в замешательстве сказал он. — А может быть, после пира? — Нет… пожалуйста, Ник.

With great care and a lot of tedious work I was able to find three examples of back mutations which had occurred very close together—closer than anything they had ever seen so far—and which partially restored the phage’s ability to function.

Проведя очень кропотливую и утомительную работу, я смог найти три примера обратных мутаций, которые происходили очень близко к прямой — ближе всего, что наблюдалось прежде, — и частично восстанавливали функциональные способности бактериофагов.

I told them my guess was that one mutation made a change in the protein, such as changing the pH of an amino acid, while the other mutation made the opposite change on a different amino acid in the same protein, so that it partially balanced the first imitation—not perfectly, but enough to let the phage operate again.

Рассказал о моем предположении насчет того, что одна мутация преобразует белок, изменяя, скажем, рН аминокислоты, а другая производит противоположное изменение другой аминокислоты того же белка, частично уравновешивая первую мутацию, — не полностью, но в мере, достаточной, чтобы бактериофаг смог снова работать, как прежде.