is more sensitive - Traduction Ruso

These species are more sensitive to aluminium than oak or beech.

Эти породы более чувствительны к воздействию алюминия, чем дуб или бук.

Because we are more sensitive, we are able to react more quickly.

Поскольку мы более чувствительны, мы можем реагировать быстрее.

We, the small nations, are easily wounded; thus we are more sensitive.

Мы, малые страны, легко ранимы, поэтому мы более чувствительны.

It may well be indeed that some topics are more "sensitive" than others.

Вполне может оказаться, что одни признаки являются более "чувствительными", чем другие.

This target is being revised to protect more sensitive ecosystems.

В настоящее время этот целевой показатель пересматривается в целях обеспечения защиты более чувствительных экосистем.

Tissue at the stem-end of the tuber is more sensitive to freezing than those at the bud-end.

Ткань на стеблевом конце клубней является более чувствительной, чем на их верхушке.

This response occurs in animals of all ages, although neonates may be more sensitive.

Эта реакция наблюдается у животных всех возрастов, хотя новорожденные подопытные могут быть более чувствительными.

5. The framework should focus on indicators of efforts, as they are more sensitive to progress.

5. Главное внимание в системе следует уделять показателям усилий, поскольку они наиболее чувствительны к прогрессу.

Statistical analysis revealed that the plants became more sensitive to ozone as the season progressed.

3. Статистический анализ свидетельствует о том, что растения становятся более чувствительными к озону к концу вегетационного периода.

In this approach, only the more sensitive variables (including those with a high disclosure risk) are replaced.

При таком подходе заменяются только более чувствительные переменные (в том числе переменные с высоким риском раскрытия).

At first we thought this guard, this guard is... more sensitive, she's more human, she's kinder.

Сначала мы думали эта охрана, эта охрана... более чувствительный, она является более человеческой, она более добра.

His fingers are more sensitive than mine and found her mark.

Его пальцы чувствительнее моих, вот он и нашел ее метку.

Information on arms procurement is more sensitive to importers, in terms of their national security, than it is to exporters.

Для них - с точки зрения обеспечения национальной безопасности - информация о закупках вооружений является более чувствительной, чем для экспортеров.

Similarly, there may be cases where human surveillance is more sensitive and provides indicators of an animal outbreak to follow.

Аналогично этому возможны случаи, когда эпидемиологический контроль в отношении болезней человека является более чувствительным и дает сигналы о предстоящей вспышке болезни животных.

Available data indicated that species of the Fabaceae family were more sensitive to ozone than species of the families Asteraceae, Caryophyllaceae and Poaceae.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что виды семейства Fabaceae являются более чувствительными к воздействию озона, чем виды семейств Asteraceae, Caryophyllaceae и Poaceae.

5. According to Global Employment Trends for Youth, published by the International Labour Organization in 2010, youth unemployment rates are more sensitive to the crisis than the rates of adults.

5. Согласно изданию <<Глобальные тенденции в сфере занятости молодежи>>, опубликованному Международной организацией труда в 2010 году, показатели безработицы среди молодежи являются более чувствительными по отношению к кризису, чем соответствующие показатели для взрослых.

Prevalence of hepatitis C virus (HCV) infection, a more sensitive indicator of injecting risk behaviour than HIV prevalence, has increased among subpopulations of abusers in Germany, Greece and Italy.

Уровень распространенности заражения вирусом гепатита С, который является более чувствительным показателем рискованного поведения, связанного с инъецированием наркотиков, чем уровень распространенности ВИЧ, возрос среди подгрупп наркоманов в Германии, Греции и Италии.

In addition, white clover appeared to be more sensitive to ozone pollution than subterranean clover, as the -EDU/+EDU biomass ratios for white clover were less than those for subterranean clover at higher ozone doses.

Кроме того, как представляется, клевер ползучий является более чувствительным к воздействию озонового загрязнения по сравнению с клевером подземным, поскольку при более высоких уровнях содержания озона соотношения -EDU/+EDU биомассы для клевера ползучего были более низкими по сравнению с клевером подземным.

Calculation of critical loads for surface waters for the ICP Waters sites with early 1990s data indicated that in some regions surface water sites were more sensitive to acidification than forest soils.

d) результаты расчетов критических нагрузок в отношении поверхностных вод для участков МСП по водам, проведенных с помощью данных, полученных в начале 1990х годов, свидетельствовали о том, что в некоторых регионах участки поверхностных вод являются более чувствительными к подкислению, чем лесные почвы.

We consider that in order to curb the destabilizing accumulation of conventional arms, it would be useful if “transparency” came first of all from importers, because information on arms purchases is more sensitive for them — from the point of view of national security — than for exporters.

Думаем, что в деле сдерживания дестабилизирующих накоплений обычных вооружений было бы полезным, если бы "транспарентность" исходила прежде всего от импортеров, поскольку именно для них информация о закупках вооружений является более чувствительной - с точки зрения национальной безопасности, - чем для экспортеров.