is good thing - Traduction Ruso

It is partly because developing countries have grown rapidly, and that is a good thing.

Отчасти это связано с быстрым ростом, который отмечается в развивающихся странах, и это хорошо.

Of course not, but that is a good thing.

Конечно, нет, но это хорошо.

I think that that is a good thing.

Мне кажется, это хорошо.

That is a good thing, because we all understand the importance of the role of the Security Council.

Это хорошо, потому что все мы понимаем значение роли Совета Безопасности.

Ironically, although the Organization had continued to do many good things, it was identified mainly with its few shortcomings.

Хотя Организация по-прежнему делает много хорошего, как это ни парадоксально, ее в основном ассоциируют с ее немногими неудачами.

It was a good thing that the Commission was to re-examine the definition of “injured State”, but it would be wrong to do so, as it intended, on the basis of the notion of jus cogens.

Хорошо, что Комиссия собирается вернуться к рассмотрению определения "потерпевшего государства", однако было бы неправильным делать это, как она намеревается, на основе понятия jus cogens.

Resource predictability was, of course, a good thing, but the additional costs to the Member States would be worthwhile only if they were translated into enhanced security.

Конечно, предсказуемость ресурсов -- это хорошее дело, однако дополнительные расходы для государств-членов будут оправданными лишь в том случае, если ресурсы будут выделяться на цели повышения степени безопасности.

One of the big changes to emerge in the aftermath of the crisis was the recognition by the International Monetary Fund that, under certain circumstances, capital controls were a good thing.

Одним из самых крупных изменений, имевших место в результате кризиса, стало признание Международным валютным фондом того, что при определенных обстоятельствах контроль движения капитала -- это хорошо.

49. Where people's basic needs have now been met, consumption has run out of control, through being seen as always a good thing.

49. После удовлетворения основных потребностей потребление выходит из-под контроля, хотя это рассматривается как положительное явление.

39. The system of mandatory mobility, as distinct from optional or encouraged mobility, which is proposed for implementation in 2007, is based on the assumption that perpetual movement of all the staff is always a good thing.

39. Система обязательной мобильности, которую предлагается внедрить к 2007 году, в отличие от факультативной и стимулируемой мобильности, основана на посылке, согласно которой постоянное перемещение всего персонала -- это всегда хорошо.

I pretend that is good thing.

Сделаю вид, что это хорошо.

It's a good thing we left.

Это хорошо, что мы ушли.

it's a gloomy article, sir, but that's a good thing.

она мрачная статья-с, да это хорошо-с.

The one good thing about her exasperation with Xenophilius was that it seemed to have made her forget that she was annoyed at Ron. “I think you’re right,” she told him.

Одно хорошо: разозлившись на мистера Лавгуда, она забыла наконец, что гневается на Рона. — Я думаю, ты прав, — сказала она Рону. — Это обыкновенная сказка с моралью.

Razumikhin himself took the other, on the opposite side of the table. “So you've come to, brother, and it's a good thing you have,” he went on, addressing Raskolnikov. “You hardly ate or drank anything for four days. Really, we gave you tea from a spoon.

— Извольте садиться на этот стул, — сам Разумихин сел на другой, с другой стороны столика. — Это ты, брат, хорошо сделал, что очнулся, — продолжал он, обращаясь к Раскольникову. — Четвертый день едва ешь и пьешь. Право, чаю с ложечки давали.