is found and is - Traduction Ruso

can be found in this context,

может быть найдено долгосрочное решение,

A sustainable solution was found in a combination of the two.15

Устойчивое решение было найдено в результате их сочетания15.

the forts and garrisons, if it was found necessary to establish any, to be taken into the hands of government, their value to be paid to the company, and the trade to be laid open to all the subjects of the state.

укрепления и гарнизоны, если было найдено необходимым завести их, должны быть переданы правительству, их стоимость должна быть упла чена компании, а торговля открыта для всех подданных государства.

Sanitary facilities are found in the yard.

Санузел находится во дворе.

Where can it be found, and who must fill it in?

Где он находится и кто его заполняет?

This statement is found in the record of proceedings.

Это заявление находится в материалах дела.

a) The criminal or infractor is found in Angola;

a) преступник или нарушитель находится на территории Анголы;

Most are found in a small number of countries.

Большинство из них находится в небольшом числе стран.

The goal of this analysis is found at another level.

Цель настоящего анализа находится на ином уровне.

Such equipment is commonly found in FARDC stockpiles.

Такое оружие обычно находится на складах ВСДРК.

They are also to be found in a white envelope on the table by the entrance.

Они также находятся в белом конверте на столе у входа.

22. The biggest forests are found in the eastern region.

22. Самые большие леса находятся в восточном регионе.

Most of the least developed countries are found in Africa.

Большинство наименее развитых стран (НРС) находится в Африке.

This point is to be found at its source of production, where the gold is exchanged, as the immediate product of labour, for some other product of equal value.

Этот пункт находится в местах его добычи, – там, где оно как непосредственный продукт труда обменивается на другой продукт труда той же стоимости.

Because in all cities these two distinct parties are found, and from this it arises that the people do not wish to be ruled nor oppressed by the nobles, and the nobles wish to rule and oppress the people;

Ибо нет города, где не обособились два эти начала: знать желает подчинять и угнетать народ, народ не желает находиться в подчинении и угнетении;

On the other hand, a commodity is only to be found in the universal equivalent form (form C) if, and in so far as, it is excluded from the ranks of all other commodities, as being their equivalent.

С другой стороны, какой-либо товар находится во всеобщей эквивалентной форме (форме III) лишь тогда и постольку, когда и поскольку он, как эквивалент, выталкивается всеми другими товарами из их среды.

But as for a long time after the first discovery neither gold nor silver mines were found in it, and as it afforded, upon that account, little or no revenue to the crown, it was for a long time in a great measure neglected;

Но так как в течение долгого времени после открытия Бразилии здесь не находили ни золота, ни серебра и новая колония поэтому доставляла правительству небольшой доход или даже совсем не давала его, то она продолжительное время оставалась почти в полном пренебрежении.

“No,” said Harry. “The bike was falling, I couldn’t have told you where Voldemort was, but my wand spun in my hand and found him and shot a spell at him, and it wasn’t even a spell I recognized.

— Нет, — возразил Гарри. — Мотоцикл падал, где находится Волан-де-Морт, я понять не мог, однако палочка повернулась в моей руке, отыскала его и выпалила заклятием, да еще таким, какого я и не знал никогда.