is exploitative - Traduction Ruso

Moreover, they are on many occasions subject to exploitative working conditions.

Более того, они нередко подвергаются эксплуататорским рабочим условиям.

Many of them are at risk from hazardous and exploitative labour.

Здоровью многих из них угрожает опасность от вредного и эксплуататорского труда.

(a) Immediate elimination of hazardous and exploitative child labour;

a) незамедлительная ликвидация опасных и эксплуататорских видов детского труда;

Exploitation can be understood as a series of labour conditions that alone or together can be considered "exploitative".

Эксплуатацию можно понимать как совокупность условий труда, которые по отдельности или все вместе могут рассматриваться как "эксплуататорские".

Consequently, they were confined to informal jobs in exploitative conditions of employment.

Как следствие, такие лица могут заниматься только неформальным трудом в эксплуататорских условиях.

(f) To distance itself publicly from illegal, abusive or exploitive forms of tourism;

f) публично отстраниться от противозаконных, жестоких или эксплуататорских форм туризма;

Only through genuine self-determination would they finally be able to lay the memories of exploitative colonialism to rest.

Только в результате реального самоопределения они смогут наконец забыть об эксплуататорском колониализме.

135.87. Strengthen efforts to eliminate exploitative child labour (Sri Lanka);

135.87 активизировать усилия по ликвидации эксплуататорского детского труда (Шри-Ланка);

Of these children, an estimated 126 million engage in illegal, hazardous, or exploitative child labour.

Из них примерно 126 млн. детей привлекаются к незаконному, опасному или эксплуататорскому труду.

:: Hold transnational corporations accountable for human rights violations and exploitative practices.

:: Привлекать к ответственности транснациональные корпорации за нарушения прав человека и использование эксплуататорских методов.

It is only with sighs and groans that he admits the possibility that force will perhaps be necessary for the overthrow of an economy based on exploitation — unfortunately, because all use of force demoralizes, he says, the person who uses it.

Лишь со вздохами и стонами допускает он возможность того, что для ниспровержения эксплуататорского хозяйничанья понадобится, может быть, насилие — к сожалению, изволите видеть! ибо всякое применение насилия деморализует, дескать, того, кто его применяет.

This form of labour system, apart from being exploitative, was also a source for bonded labour.

Эта форма трудовых отношений, помимо того, что она является эксплуататорской, приводит также к кабальному труду.

The use of the temporary vacancy announcement is both exploitation and a mockery of the staff selection process.

Использование объявлений временных вакансий является эксплуататорской мерой и одновременно с этим -- насмешкой над процессом отбора персонала.

"The definition of demand, which is an economic term, can be adapted to the context of trafficking to describe it as the desire `for labour that is exploitative or services which breach the human rights of the person delivering those services'.

<<Определение спроса, который является экономическим термином, можно адаптировать для контекста торговли людьми, охарактеризовав его как стремление использовать "труд, который является эксплуататорским, или услуги, которые нарушают права человека лица, предоставляющего такие услуги".

Though it may create employment (although this should be weighed against the risk of the livelihoods being destroyed as a result of the development of agrofuels production), the working conditions in the large plantations typical of the agrofuels industry are often exploitative.

Несмотря на то что оно может создавать рабочие места (хотя это следует рассматривать в сопоставлении с риском уничтожения средств к существованию вследствие развития производства агротоплива), условия работы на крупных плантациях, типичных для агротопливной индустрии, часто являются эксплуататорскими.