is cordial - Traduction Ruso

All are cordially invited.

Мы сердечно приглашаем всех посетить этот фестиваль.

The consultations were held in a cordial and constructive atmosphere.

Консультации проходили в сердечной и конструктивной атмосфере.

The delegates held the discussions in a cordial and constructive atmosphere.

Делегаты провели обсуждения в сердечной и конструктивной атмосфере.

I cordially salute those who are still here.

Я сердечно приветствую тех, кто по-прежнему находится здесь.

The discussions took place in a frank and cordial atmosphere.

Встречи с этими деятелями проходили в искренней и сердечной обстановке.

9. The meeting took place in a frank and cordial atmosphere.

9. Встреча проходила в откровенной и сердечной атмосфере.

All are cordially invited to the screening sites to view the films.

Все сердечно приглашаются на смотровые площадки для просмотра фильмов.

Myanmar and Bangladesh maintain close, cordial and peaceful relations.

Мьянма и Бангладеш поддерживают тесные, сердечные и мирные отношения.

The opening of the exhibition will be followed by a reception, to which all are cordially invited.

После открытия выставки состоится прием, на который все сердечно приглашаются.

To the newcomers to this Conference we address our most cordial welcome.

Мы самым сердечным образом приветствуем новичков на нашей Конференции.

Their reception from Mr. Bennet, to whom they then turned, was not quite so cordial.

Мистер Беннет, к которому они затем подошли, встретил их совсем не так сердечно.

I see before me persons who can understand, who can forgive--kind, good Russian hearts--hearts almost as kind and cordial as I met abroad.

вижу людей, способных понимать и прощать, людей русских и добрых, почти таких же добрых и сердечных, каких я встретил там, почти не хуже.

(In time this would lift—in later years they reestablished, if not a close relationship, then certainly a cordial one.) However, he rarely spoke of his parents or of Ariana from then on, and his friends learned not to mention them.

(Со временем оно сгладилось, в последующие годы им удалось восстановить отношения, если и не самые близкие, то, по крайней мере, сердечные.) Однако с тех пор Альбус очень редко говорил и о своих родителях, и об Ариане, да и друзья его сознавали, что о них лучше не упоминать.