ireland s - Traduction Ruso

Ireland=s ratification process is already under way on Additional Protocol II to the IAEA Safeguards Agreements.

В Ирландии уже осуществляется процесс ратификации Дополнительного протокола II к Соглашениям о гарантиях МАГАТЭ.

It will be recalled from Ireland=s first report to the Counter-Terrorism Committee that Irish law has not to date defined terrorism.

Следует напомнить, со ссылкой на первый доклад Ирландии Контртеррористическому комитету, о том, что в ирландском законодательстве пока еще нет определения терроризма.

Ireland=s annual returns to the OPCW provide a record of transfer of material in and out of the State and these are cross-referenced with the returns of other countries to ensure that there are no discrepancies.

В ежегодных отчетах Ирландии, направляемых Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО), приводятся сведения о перевозке этих материалов в Ирландию и с ее территории и содержатся перекрестные ссылки на отчеты других стран во избежание противоречий.

Ireland=s incorporation of SFM into its national afforestation strategy provides a useful, perhaps unique, case study for other countries involved in expanding their national forest estate.

Опыт, приобретенный Ирландией в результате включения принципов УЛП в ее национальную стратегию в области облесения, является, возможно, уникальным, и им могли бы воспользоваться другие страны, стремящиеся преумножить свое национальное лесное достояние.

In March 2005, a very positive dialogue took place between the State Party, led by Mr. Frank Fahey, then Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform and the CERD Committee on Ireland`s First and Second National Reports, as required by Article 9 of CERD.

В марте 2005 года состоялся весьма позитивный диалог между делегацией государства-участника под руководством тогдашнего государственного министра Министерства юстиции по вопросам равенства прав и законодательной реформы г-на Фрэнка Фейхи и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, посвященный первому и второму национальным докладам Ирландии, которые были представлены в соответствии со статьей 9 КЛРД.

Deeply concerned over the results of investigations, which implicate officials of the Libyan Government and which are contained in Security Council documents that include the requests addressed to the Libyan authorities by France (S/23306, S/23309), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (S/23307, S/23309) and the United States of America (S/23308, S/23309, S/23317) in connection with the legal procedures related to the attacks carried out against Pan Am flight 103 and Union de transports aériens flight 772,

будучи глубоко обеспокоен результатами расследований, которые свидетельствуют о причастности должностных лиц ливийского правительства и приводятся в документах Совета Безопасности, содержащих обращенные к ливийским властям просьбы со стороны Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (S/23307, S/23309), Соединенных Штатов Америки (S/23308, S/23309, S/23317) и Франции (S/23306, S/23309), в связи с правовыми процедурами, касающимися нападений, совершенных на самолет авиакомпании Пан Америкэн, рейс № 103, и на самолет авиакомпании Юнион де транспортс аэрьен, рейс № 772,