in referring - Traduction Ruso

If the document is not referring to trade, what is it referring to?

Если же документ не относится к свободе торговли, то к чему же он имеет отношение?

referring to a fuel CHONS

по отношению к топливу CHONS.

referring to a fuel CHaONS

по отношению к топливу CHаONS

referring to a fuel CHαONS A.6.4.3.

по отношению к топливу CHαONS.

referring to a fuel CHαO(N(S(

по отношению к топливу CHaONS.

Number of references in the present report to:

Число замечаний в настоящем докладе в отношении:

Made by the accused personally and referring to himself;

делается обвиняемым лично и в отношении себя;

He immediately wrote a note to my mother and informed her that I had given all my money not to Katerina Ivanovna, but to Sofya Semyonovna, and along with that made references in the meanest terms about...about Sofya Semyonovna's character—that is, he hinted at the character of my relations with Sofya Semyonovna.

Он тотчас же написал моей матери записку и уведомил ее, что я отдал все деньги не Катерине Ивановне, а Софье Семеновне, и при этом в самых подлых выражениях упомянул о… о характере Софьи Семеновны, то есть намекнул на характер отношений моих к Софье Семеновне.

He was referring to the activities described in the statement and not to the expenditure itself.

При этом он имеет в виду виды деятельности, упомянутые в этом заявлении, а не сами расходы.

I refer in particular to Africa.

Прежде всего я имею в виду Африку.

I am referring to the exclusion of Taiwan.

Я имею в виду Тайвань.

These variations are reflected in the reference fuels.

Эти различия отражаются в эталонных видах топлива.

This benefit is referred to as "annual leave".

Этот вид льготы называется <<ежегодным отпуском>>

I am referring to environmental disasters.

Я имею в виду экологические катастрофы.

We are referring to the crisis in energy resources.

Мы имеем в виду кризис энергоресурсов.

I am referring to climate change.

Я имею в виду изменение климата.

Here I am referring to Islamophobia.

Под этим я имею в виду исламофобию.

List of projects as referred to in Article 4, paragraph 2

ПЕРЕЧЕНЬ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Hey, you ever hear of something called the '"cookie jar'" in reference to corruption, shakedowns, Serpico shit?

Не слыхал, чтоб кто-то упоминал о "копилке" имея в виду коррупцию, вымогательство и все такое?

“Are you referring to the sign of the Deathly Hallows?”

— Вы имеете в виду знак Даров Смерти?

Dumbledore smiled. “I refer to the plan Lord Voldemort is revolving around me.

Дамблдор улыбнулся: — Я имею в виду тот план, который выстроил вокруг меня лорд Волан-де-Морт.

I ask whether Skeeter is referring to Dumbledore’s brother, Aberforth, whose conviction by the Wizengamot for misuse of magic caused a minor scandal fifteen years ago.

Я спрашиваю у Скитер, имеет ли она в виду брата Дамблдора, Аберфорта, пятнадцать лет назад осужденного Визенгамотом за противозаконное использование магии, что привело в то время к небольшому скандалу.

"I said something like this," the Baron said. "The Emperor knows a certain amount of killing has always been an arm of business.' I was referring to our work force losses.

– Значит я сказал что-то вроде: «Уж Император-то знает, что немного насилия и убийств всегда шло на пользу делу. Я имел в виду потери в рабочей силе».

“The official record was re-labelled after Voldemort’s attack on you as a child,” said Dumbledore. “It seemed plain to the keeper of the Hall of Prophecy that Voldemort could only have tried to kill you because he knew you to be the one to whom Sybill was referring.”

— Ярлычок сменили, когда Волан-де-Морт напал на тебя, в то время еще младенца, — пояснил Дамблдор. — Хранитель Зала пророчеств решил, что Волан-де-Морт знал, кого Сивилла имела в виду, и поэтому пытался убить именно тебя.