i was still - Traduction Ruso

But, like I said, it was back then, and I was still a green hand.

Но, как я уже говорил, это было тогда, и я еще не успел пообтесаться.

I resisted because I was so scared, I was still a virgin.

Поскольку я все еще была девственницей, я страшно испугалась и стала сопротивляться.

I was still a girl then.

Тогда я была еще девушкой.

I was still a little drowsy.

Я была еще немного сонная.

I-I was still in lockup.

Я был еще в карцере.

I was still a little...confused.

Я была еще немного... сбита с толку.

I was still half asleep when the phone went.

Я была еще в полусне, когда зазвонил телефон.

Russell taught me this game when I was still human.

Рассел обучил меня этой игре, когда я был еще человеком.

I met Nicole when I was still on foot patrol.

Я познакомился с Николь, когда я был еще в пешом патруле.

I was still a young woman when Savage left me a widow.

Я была еще молодой девушкой, когда Сэвидж сделал меня вдовой.

I was still hooked to the Iv when they rolled me into court.

Я был еще под капельницей, когда меня вкатили в зал суда.

I remembered God... . ...thank to him I was still alive...

Но я верил в Бога, и благодарил его за то, что я был еще жив.

I am still young, Usul.

– Я еще молода, Усул.

My master had found out that I was still alive.

Мой хозяин выяснил, что я еще жив.

It's not polite, Porfiry Petrovich, and I may still, perhaps, not allow it, sir!

Это ведь невежливо, Порфирий Петрович, ведь я еще, может быть, не позволю-с!..

During the war, when I was still in Los Alamos, Hans Bethe got me this job at Cornell, for $3700 a year.

Во время войны, когда я еще был в Лос-Аламосе, Ганс Бете раздобыл для меня работу в Корнеллском университете — 3700 долларов в год.

but as I had sworn that he should speak first, I continued to lie still--and the more willingly, as I was still by no means satisfied as to whether it really was Rogojin or not.

Бешенство охватило меня до того, что я решительно хотел на него броситься, но так как я поклялся, что не начну первый говорить, то и остался на кровати, тем более что я всё еще был не уверен, сам ли это Рогожин или нет?

I warn you that Dunechka already resolved everything from the first moment, but I, I still do not know how to act and...and have been waiting for you.

Предупреждаю вас, что Дунечка уже всё разрешила, с первого шагу, но я, я еще не знаю, как поступить, и… и всё ждала вас.

Even if I were such a man as to desire this thing, and even though I knew not clearly what this thing was when I spoke, still I should take those words as a vow, and be held by them.

И если бы я теперь возжаждал его – ведь я все же не знал, о чем говорил, – слова мои остались бы клятвой, а клятв нарушать нельзя. Но я его не жажду.

When I was still on the commission, I had to go to San Francisco a few times for some of the meetings, and when I returned to Los Angeles from the first trip, I stopped in the commission office to get reimbursed for my expenses.

Когда я еще состоял в комиссии, мне несколько раз приходилось летать в Сан-Франциско на совещания, и при первом моем возвращении в Лос-Анджелес я заехал в офис комиссии, чтобы получить компенсацию за мои расходы.

And I was going to sea myself, to sea in a schooner, with a piping boatswain and pig-tailed singing seamen, to sea, bound for an unknown island, and to seek for buried treasure! While I was still in this delightful dream, we came suddenly in front of a large inn and met Squire Trelawney, all dressed out like a sea-officer, in stout blue cloth, coming out of the door with a smile on his face and a capital imitation of a sailor's walk.

Я отправляюсь в море на шхуне, с боцманом, играющим на дудке, с матросами, которые носят косички и поют песни! Я отправляюсь в море, я поплыву к неведомому острову искать зарытые в землю сокровища! Я был погружен в эти сладостные мечты, когда мы дошли наконец до большого трактира. Нас встретил сквайр Трелони. На нем был синий мундир.