Ejemplos de traducción
The Conference gave me hope that I could go back and continue to fight in my community.
Конференция вселила в меня надежду, что я могу вернуться в свою общину и продолжить там борьбу.
I could stop here.
Я мог бы остановиться на этом.
I could continue in this vein.
Я мог бы продолжать в том же духе.
I could not agree with such an assessment.
Я бы не мог согласиться с такой оценкой.
I could go on and on.
Я мог бы продолжать в таком же духе и дальше.
I could even say that it is verbatim.
Я мог бы даже сказать, что оно было изложено стенографично.
I could go on with my analysis.
Я мог бы продолжить свой анализ.
I could no longer talk to Father.
Я не мог больше общаться со своим отцом.
I could only hear the words: "Ta'tzor ...
Я мог только слышать слова: <<Татцор...
I could see through the blindfold a little.
Через повязку я мог немного видеть.
I could just change-- I think I could change--
Я мог бы поменять-- Я думаю я мог бы--
You know, I could-- I could... come by.
Знаешь, я мог бы... Я мог бы... зайти как-нибудь.
- Yeah, I could ...
- Да, я мог бы...
- I could listen.
Я мог бы выслушать.
- Chief, I could...
- Шеф, я мог бы ...
I could probably--
Вероятно я мог бы..
Listen, I could...
Слушай, я мог бы...
Joshua, I could...
Джошуа, я мог бы...
- Maybe I could...
- Возможно я мог бы...
- I could cook.
- Я мог бы приготовить.
“A connection I could have made without assistance,” Dumbledore sighed, “but never mind.”
— Я мог бы связать эти события и без посторонней помощи, — вздохнул Дамблдор. — Ну, да ладно…
But I could just as well be mistaken;
Но я мог и ошибиться;
“Even if I could, I wouldn’t.
— Даже если бы мог, не стал бы.
I could not hurt Potter;
Я не мог напасть на Поттера.
As if I COULD offend anyone here!
Разве мог я здесь кого-нибудь оскорбить?
“I could climb a wall,” he suggested.
— Я могу перелезть через ограду, — предложил он.
“I could do you for afters, Dumbledore…”
— А на десерт я мог бы пустить вас, Дамблдор.
I could come with you to provide protection.
Я могу отправиться с вами и защищать вас.
“Could I—could I say good bye to him, sir?” asked Hagrid.
— Могу я… Могу я попрощаться с ним, сэр? — спросил Хагрид.
I could a stayed if I wanted to, but I didn't want to.
Я бы мог там остаться, только мне не захотелось.
I could be wrong, I could be right I could be black, I could be white...
* я могу быть неправ я могу быть прав * * я могу быть черным я могу быть белым... *
Well, I could-- I could give the money back.
Ну, я могу... Я могу вернуть деньги.
# I could be brown I could be blue
# Я могу быть коричневым, я могу быть синим
I could tell...
Я могу сказать...
- I could explain.
- Я могу объяснить.
- I could help.
Я могу помочь.
I could pretend.
Я мог притворяться.
I could cancel.
Я могу отменить.
- I could scream.
- Я могу закричать.
- I could check.
Я могу проверить.
Yet a man it was, I could no longer be in doubt about that.
Да, то был человек, в этом я больше не мог сомневаться.
But even so I could not please her;
Но и сим не мог угодить;