he then has - Traduction Ruso

A person born in Denmark would be categorized as a descendant if he/she has foreign citizenship and Danish origin if he/she has Danish citizenship.

Лицо, родившееся в Дании, будет отнесено к категории потомков иммигрантов, если он/она имеет зарубежное гражданство, и к категории лиц датского происхождения, если он/она имеет датское гражданство.

He also has jurisdiction to monitor detention.

Кроме того он имеет право проверять обоснованность содержания под стражей.

He also has the right to call other witnesses in his defence.

Он также имеет право вызывать других свидетелей для своей защиты.

He also has broad international experience in the field of public administration.

Кроме того, он имеет международный опыт работы в сфере государственной администрации.

He also has the right to correct, rectify and bring up to date such information.

Он также имеет право внести в нее исправления, изменения и новые данные.

If the applicant is unsatisfied by the decision, he/she has the right to appeal before the Supreme Court.

Если заявитель не удовлетворен решением, он имеет право обжаловать его в Верховном суде.

He also has access to all the files of the investigations conducted by the Sudanese security organs.

Он также имеет доступ ко всем досье, связанным с расследованиями, которые проводятся органами безопасности Судана.

He also has vast experience in administrative and budgetary matters of other international organizations.

Он также имеет обширный опыт работы, связанной с административно-бюджетными аспектами деятельности других международных организаций.

Over and above this, he/she has several extraordinary competences to which he/she is entitled in certain crisis situations.

Он имеет и ряд чрезвычайных полномочий, которыми он может воспользоваться в кризисных ситуациях.

He also has a network of people that monitor the activities of NGOs to ensure their compliance with his financial interests.

Он также имеет сеть людей, которые следят за тем, чтобы деятельность неправительственной организации отвечала его финансовым интересам.

"Oh, undoubtedly, this person wished somehow, and for some reason, to do Evgenie Pavlovitch a bad turn, by attributing to him--before witnesses--qualities which he neither has nor can have," replied Prince S.

– Без сомнения, эта особа желала как-нибудь и в чем-нибудь помешать Евгению Павлычу, придав ему в глазах свидетелей качества, которых он не имеет и не может иметь, – ответил князь Щ.

(a) If he/she has any personal interest in the case; or

а) если у него/нее имеется какойлибо личный интерес к данному вопросу; или

I suppose he really has gone, Dumbledore?” “It certainly seems so,” said Dumbledore. “We have much to be thankful for.

Кстати, я надеюсь, что он на самом деле исчез, это ведь так, Дамблдор? — Да, все выглядит именно так, — ответил тот. — Нам есть за что благодарить судьбу.

He already has a good start in it, but we both know how much more he needs . and that desperately." She stepped close to Paul, stared down at him. "Goodbye, young human.

Кое-что у него уже есть, и он неплохо начал. Но мы-то знаем, сколько он еще должен узнать и изучить – и следует поторопиться! – Она приблизилась к Паулю и пристально вгляделась в него: – Прощай, юный человек.