had changed - Traduction Ruso

That situation, however, had changed.

Теперь положение изменилось.

The demographic structure had changed.

Демографический состав изменился.

However, times had changed.

Однако времена изменились.

Since then, the situation had changed.

С тех пор положение изменилось.

But since then, the situation had changed.

Однако с тех пор ситуация изменилась.

The development paradigm had changed in Africa.

Парадигмы развития Африки изменились.

The war had changed that state of affairs.

Война изменила положение вещей.

Since then, many things had changed.

С тех пор многое изменилось.

The representative of Egypt said that nothing had changed in terms of the substance of the São Paulo Consensus, but what had changed was the method of work.

74. Представитель Египта заявил, что существо Сан-Паульского консенсуса нисколько не изменилось, а изменились методы работы.

Thus, the situation had changed considerably.

Таким образом, положение существенно изменилось.

Vitória urbanism had changed.

Весь город изменился.

Yet nothing had changed.

Хотя ничего не изменилось.

But nothing had changed.

Но ничего не изменилось.

He had changed it over.

Он изменил клеймо.

As if nothing had changed.

Будто ничего не изменилось.

Paolo, in contrast, had changed.

Паоло же наоборот изменился.

I thought you had changed.

Я думала, ты изменился.

He had changed so much.

Он так сильно изменился.

I hoped they had changed.

Я надеялась, они изменились.

Only the groom had changed.

Изменилось только имя жениха.

Diagon Alley had changed.

Косой переулок изменился.

It was not only the students’ mood that had changed.

Изменилось не только настроение учеников.

His voice had changed completely.

Голос его полностью изменился.

He had changed since his New Haven years.

Он изменился с нью-хейвенских времен.

The noises in the campsite had changed. The singing had stopped. He could hear screams, and the sound of people running.

Звуки в лагере изменились — пения больше не было слышно, доносились тревожные крики и шум беготни.

But their attitude had changed since they had found out that Harry had a dangerous murderer for a godfather—for Harry had conveniently forgotten to tell them that Sirius was innocent.

Однако они поспешно изменили позицию, узнав, что крестный отец Гарри — опаснейший убийца. Гарри тактично забыл сообщить им, что Сириус ни в чем не виновен.

These questions they asked over and over again, and it was from little Bilbo that they seemed to expect to get the answers. From which you can see that they had changed their opinion of Mr.

Вопросы повторялись все чаще, и карлики ждали ответов от Бильбо: как видно, они изменили свое мнение о хоббите в лучшую сторону, что и предрекал Гэндальф.

The Duke came to a sudden realization, placing the point where Kynes' attitude had changed—it had been when Jessica had spoken of holding the conservatory plants in trust for Arrakis.

Внезапно герцог понял, когда именно изменилось отношение Кинеса: в тот самый момент, когда Джессика сказала, что они собираются в качестве опекунов сохранить влаголюбивые растения для Арракиса.

He closed the egg, shook it vigorously, and opened it again to see if the sound had changed, but it hadn’t. He tried asking the egg questions, shouting over all the wailing, but nothing happened.

Пробовал закрыть и трясти яйцо — не изменится ли после звук? — но оно выло по-прежнему. Гарри задавал яйцу вопросы, орал что есть мочи, перекрикивая вой, — все без толку.

He had changed it at the age of seventeen and at the specific moment that witnessed the beginning of his career--when he saw Dan Cody's yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior.

Он его изменил, когда ему было семнадцать лет, в знаменательный миг, которому суждено было стать началом его карьеры, – когда он увидел яхту Дэна Коди, бросившую якорь у одной из самых коварных отмелей Верхнего озера.