gravesite - Traduction Ruso

Even families of the deceased who have attempted over the years to repair and clean gravesites have faced obstructions, with repairs being destroyed or removed by Israeli authorities, ensuring that the Cemetery remains in constant disrepair.

Даже семьи похороненных, которые годами пытались подновить и расчистить могилы, сталкивались с препятствиями, поскольку израильские власти разрушали или вывозили то, что было отремонтировано, с тем чтобы кладбище оставалось в запущенном состоянии.

However, it was reported to the Working Group that the Indian Army has claimed that the graves belong to armed rebels and foreign militants killed lawfully in armed encounters with military forces and that there have been no investigations or exhumations of the gravesites.

Однако, согласно информации, полученной Рабочей группой, индийская армия утверждает, что речь идет о могилах вооруженных мятежников и иностранных наемников, убитых законно в ходе вооруженных столкновений с вооруженными силами и что никаких расследований и эксгумаций не проводилось.

11. Croatian Army soldiers entering the village of Gornja Sumetlica on 4 May reportedly opened fire on a group of some 15 civilians attempting to flee the area, killing two of them. The Special Rapporteur`s field staff observed two fresh gravesites at the location during a visit on 11 May.

11. Хорватские солдаты, вошедшие 4 мая в деревню Горня-Суметлица, как сообщается, обстреляли группу из примерно 15 гражданских лиц, пытавшихся скрыться из этого района, и двое из них были убиты. 11 мая местные сотрудники Специального докладчика в ходе своей поездки видели там две свежие могилы.

Prime Minister Dodik of the Republika Srpska has made statements about a possible referendum on whether the Republika Srpska should remain part of Bosnia and Herzegovina, while a number of Bosniac politicians have raised the issue of abolishing the entities and creating a more centralized State. The gravesite of the late President Izetbegovic was bombed on 11 August; the investigation has not so far yielded concrete results.

Премьер-министр Сербской Республики Додик выступил с заявлениями в отношении возможного референдума по вопросу о том, должна ли Сербская Республика оставаться частью Боснии и Герцеговины, а ряд политиков-бошняков поднял вопрос об аннулировании образований и создании более централизованного государства. 11 августа на могиле покойного президента Изетбеговича было взорвано взрывное устройство; расследование до настоящего времени не привело к конкретным результатам.

- To Rex's gravesite.

- К могиле Рекса.

- No. - Uh, directions to the gravesite.

- Схема прохода к могиле.

There's no one at the gravesite.

Рядом с могилой никого нет

So I drove to Brady's gravesite.

Поэтому я поехала к могиле Брэди.

A .223 shell casing was found at her gravesite.

В её могиле были найдены гильзы калибра .223.

In fact, make that several crimes at her sister's gravesite.

Вообще-то несколько преступлений на могиле своей сестры.

If you don't mind, will you go visit the gravesite with me?

Не возражаете... вместе со мной навестить могилу?

That's why I just made a gravesite worthy of you here.

Именно поэтому я выбрал это место как ваши могилы.

Stop moving towards the gravesite and listen very closely to these instructions!

Остановите движение в сторону могилы и слушайте инструкции очень внимательно!

But it wouldn't be unthinkable to consider this your gravesite as well, would it?

если бы ты считал что он сам себе могилу вырыл)