go in for - Traduction Ruso

However, much more boys and young men than girls and young women go in for sports.

Тем не менее спортом занимаются гораздо больше мальчиков и юношей, чем девочек и девушек.

The Consultative Group looked forward to collaborating with the Commission if it decided to go forward with the issue.

Консультативная группа искренне надеется на сотрудничество с Комиссией, если последняя примет решение заниматься данным вопросом.

However, women and girls in sports are twice as few as boys and men, because their motivation to exercise and go in for sports is much weaker.

Тем не менее среди лиц, занимающихся спортом, женщин и девочек вдвое меньше, чем мужчин и мальчиков, так как их мотивация заниматься спортом и посвятить себя спорту намного слабее.

I didn't go in for sports.

Я не занимался спортом.

Too lame to go in for the kiss?

Слишком хромых заниматься поцелуй?

Just where they go in for it.

Это находится рядом, где занимаются культивированием.

Only the poor go in for ideology and religion.

Идеологией и религией занимаются бедняки.

These days, girls are going in for all kinds of things.

Сегодня девушки занимаются всякими вещами

Not too many priests go in for it these days.

Не многие священники занимаются этим в наши дни.

You're keeping Neal close while you go in for the Degas?

Ты держишь Нила поблизости, пока занимаешься Дега?

I go in for a minor offence and find a murder

Я занимаюсь мелким преступлением, а обнаруживаю убийство.

We always hoped you might go in for that sort of thing.

Я надеялась, ты мог тоже этим заниматься.

'Cause that's the kind of thing me and my friends go in for.

Потому, что это то, чем мы с друзьями любим порой заниматься.

It was important now not to go too far in the other direction.

На нынешнем этапе важно чрезмерно не увлекаться деятельностью в другом направлении.

Women go in more for dance, theatre, sculpture and singing, while men tend more towards the visual arts (film, photography) and music.

Женщины больше увлекаются танцами, театром, скульптурой и пением, в то время как мужчин в большей степени привлекают визуальные искусства (кино, фотография и прочее) и музыка.

Right, don't go in for it

Правильно, не увлекайся

Rome doesn't go in for that.

Ром этим не увлекается.

Why do you go in for all this stuff?

Почему ты этим увлекаешься?

Is that the sort of thing you and your sister go in for, Kingslayer?

Вы с сестрой этим увлекаетесь, Цареубийца?

Well, I'm not one to go in for the unusual, but I've learned to open my mind.

– Ну, я не из тех, кто увлекается паранормальным, но я поняла, что ум следует открывать.

Decisions regarding whether to go for a consensus, majority, or compromise should be made by the sponsor(s) of the resolution.

Решения о том, следует добиваться консенсуса, большинства или компромисса, должны приниматься автором (авторами) резолюции.

She urged the National Commission on Women's Affairs to go forward with its proposal for umbrella legislation on general discrimination.

Она настоятельно призывает Национальную комиссию по делам женщин добиваться принятия предложения о сводном законодательстве по общей дискриминации.

As Iraqis have increasingly demonstrated their determination to go forward in rebuilding their country, this campaign has become increasingly vicious.

По мере того как иракцы демонстрируют все большую решимость добиваться восстановления своей страны, эта кампания становится все более злобной.

The approval of this strategy by the TER countries demonstrated their determination to go forward in looking for solutions to the railway transport problems, to facilitating the integration of the CEEC transport system into the Pan-European system.

Одобрение этой стратегии странами ТЕЖ свидетельствует об их готовности добиваться решения различных проблем на железнодорожном транспорте и содействовать интеграции транспортной системы стран ЦВЕ в общеевропейскую систему.

Just as they're bloodied and against the ropes, I go in for the kill with Twain, Wilde, Twain, Twain, Mencken!

Вот они истекают кровью на канатах, и я их добиваю Марк Твен, Оскар Уайльд, Твен, Твен, Генри Менкен!

He wanted to see if he could train the rats to go in at the third door down from wherever he started them off. No.

Янга интересовало, можно ли научить крыс всегда заходить в дверцу, третью по порядку от той, через которую их выпускают в коридор. Оказалось, что нет.