get further - Traduction Ruso

The Office indicated that it was following up on this matter to get further details and a better understanding of the situation so that appropriate action may be taken.

Управление указало, что оно отслеживает этот вопрос, с тем чтобы получить более подробную информацию и прояснить ситуацию в целях обеспечения возможности для принятия соответствующих мер.

This should also inform the public how to take part in the census: for example, what to do if they do not receive a census form, where to get further information. Post-census campaign

Она также должна быть направлена на информирование общественности о процедурах участия в переписи: например, о том, что следует делать в случае неполучения переписного листа и где можно получить дополнительную информацию.

He was interested in getting further explanation of how Roma officially refer to themselves, since paragraph 25 of the report said that "most Roma call themselves Lithuania's Čigonai (gypsies)".

Он хотел бы получить дополнительные разъяснения в отношении того, как официально именуются рома, поскольку в пункте 25 доклада говорится, что "большинство рома называют себя литовскими Čigonai (цыганами)".

Nevertheless, as censuses are usually held when people are present in their main residence, it might not be possible to get further information on homes used as vacation homes, in particular on the characteristics of their owners (a resident of the country or a non resident).

Правда, поскольку переписи обычно проводятся во время, когда люди находятся в своем основном жилище, нельзя получить дополнительную информацию об использовании жилищ для отдыха, в частности информацию, касающуюся их владельцев (резидент страны или нерезидент).

As a first step, the Working Party asked the secretariat to approach modal international organizations and UN/ECE modal Working Parties (SC.1, SC.2, SC.3 and WP.24) in order to get further information on this question and, if appropriate, to convene an informal group in order to further develop this question, and to report on the progress made at its forthcoming session.

40. Прежде всего Рабочая группа просила секретариат связаться с международными организациями, занимающимися различными видами транспорта, и рабочими группами ЕЭК ООН, ответственными за конкретный вид транспорта (SC.1, SC.2 SC.3 and WP.24), для того чтобы получить дополнительную информацию по данному вопросу и при необходимости созвать совещание неофициальной группы для его доработки и сообщить о достигнутом прогрессе на ее предстоящей сессии.