Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
That momentous decision was made feasible by the generous offer of the Government of India and by the generous gesture of the Government of Qatar.
Это важное решение стало возможным благодаря щедрому предложению правительства Индии и щедрой помощи правительства Катара.
I hope that the donor community will respond generously.
Я надеюсь, что сообщество доноров щедро на него откликнется.
I encourage donors to contribute generously to the Appeal.
Я призываю доноров щедро откликнуться на этот призыв.
International cooperation must be generously channelled to that country.
Необходимо оказать щедрую международную помощь этой стране.
It must be replenished generously this year.
Необходимо обеспечить щедрое восполнение его средств в нынешнем году.
We would urge the donor community to contribute generously to this programme.
Мы призываем доноров вносить щедрые взносы в эту программу.
All too often, generous pledges were made but not implemented.
Слишком часто щедрые обещания раздаются, но не выполняются.
I would not, however, by all this be understood to mean that the one species of expense always betokens a more liberal or generous spirit than the other.
При всем том не следует понимать сказанное так, будто один вид затрат всегда свидетельствует о более щедром и широком характере человека, чем другой.
A frugal man, or a man eager to be rich, is said to love money; and a careless, a generous, or a profuse man, is said to be indifferent about it.
Про человека бережливого или стремящегося разбогатеть говорят, что он любит деньги, а о человеке легкомысленном, щедром или расточительном говорят, что он равнодушен к ним.
“Malfoy’s been giving generously to all sorts of things for years… gets him in with the right people… then he can ask favours… delay laws he doesn’t want passed… oh, he’s very well-connected, Lucius Malfoy.” The lift arrived;
— Деньги, скорее всего, — рассерженно ответил мистер Уизли. — Малфой не один год щедро давал налево и направо… Это помогает ему сходиться с нужными людьми… Потом он может обращаться к ним с просьбами. Отсрочивать принятие невыгодных ему законов… О, у Люциуса Малфоя очень хорошие связи.
The State of Qatar has generously offered to host that meeting.
Государство Катар великодушно предложило провести у себя эту встречу.
That generous offer should be accepted at the current session.
Это великодушное предложение должно быть принято на нынешней сессии.
(a) Expressed its gratitude to the Government of China for its generous offer;
a) выразил свою благодарность правительству Китая за его великодушное предложение;
1. Expresses its gratitude to the Government of China for its generous offer;
1. выражает свою благодарность правительству Китая за его великодушное предложение;
The donors had responded generously with nearly $10 million.
Доноры великодушно предоставили на эти цели почти 10 млн. долл. США.
The European Union has responded swiftly and generously to both humanitarian appeals.
Европейский союз оперативно и великодушно отреагировал на оба гуманитарных призыва.
The Union is hosted by the generous country of Sudan.
Место для работы штаб-квартиры нашей организации было великодушно предоставлено нам Суданом.
This generous offer was unanimously accepted by delegations present at the closing session of the IGE.
Это великодушное предложение было единогласно принято делегациями на заключительном заседании МГЭ.
His organization and UNIDO hoped that implementation of the plan would be supported generously by donors.
Его организация и ЮНИДО выражает надежду на великодушное содействие доноров в осуществлении этого плана.
43. The Chair said that the Bureau would be happy to accept the generous offer of the Ecuadorean Government.
43. Председатель говорит, что Бюро с готовностью принимает великодушное предложение правительства Эквадора.
Your mother says herself that she was left in the direst poverty, and would have died of starvation had it not been for Pavlicheff, who generously allowed her a yearly pension of six hundred roubles.
Затем, по собственному свидетельству матушки вашей, она осталась в нищете и совсем погибла бы без постоянной и великодушной помощи Павлищева, выдававшего ей до шестисот рублей в год вспоможения.
He generously imputed the whole to his mistaken pride, and confessed that he had before thought it beneath him to lay his private actions open to the world.
Великодушно считая причиной всего происшедшего свою ложную гордость, он признает, что прежде находил ниже своего достоинства раскрыть перед миром обстоятельства, которые относились, казалось бы, к нему одному.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test