gearshifts - Traduction Ruso

The gearshift protocol represented EU/USA gearshift behaviour because the Japanese gearshift behaviour database was not complete at that time.

Протокол переключения передач отражал практику переключения передач в ЕС и США, поскольку база данных по режимам переключения передач в Японии тогда еще не была готова.

- Gearshift prescriptions,

- предписания в отношении переключения передач;

- locks the gearshift control.

- блокирует механизм переключения передач;

Fortunately, it could be proven that the WMTC gearshift prescriptions are also suitable for the Indian gearshift behaviour.

При этом удалось выяснить, что предписания в отношении переключения передач в рамках ВЦИМ пригодны также и для индийского режима переключения передач.

(c) locks the gearshift control.

с) блокирует механизм переключения передач.

(c) locks the gearshift control; or

с) блокирует механизм переключения передач; или

Gearshift criteria, additional requirements

Критерии переключения передач, дополнительные требования

B. Improvement of the gearshift procedure

B. Совершенствование процедуры переключения передач

(a) Vehicle speed based gearshifts;

а) переключение передачи с учетом скорости транспортного средства;

The data is only used for the gearshift model.

Эти данные использованы лишь для модели переключения передач.

Doesn't look like a gearshift knob.

Это не похоже на ручку переключения передач.

And what did you find in connection with the gearshift rod?

И какую связь вы нашли с тросом переключения передач?

Remember when you spent the entire day on the internet Trying to find a new gearshift knob?

Помнишь, ты как-то провел целый день в интернете только чтобы найти наконечник рычага переключения передач?

First of all I will say the right-hand drive and the gearshift on the left was a concern to me.

Прежде всего я хочу сказать что правый руль и рычаг переключения передач слева беспокоил меня.

Almost the entire surface of the truck was wiped clean of fingerprints-- the door handle, the steering wheel, the gearshift, the seat adjuster, everything.

Почти со всех поверхностей грузовичка были специально стерты отпечатки пальцев... дверные ручки, руль, рычаг переключения передач, настройка сиденья, все.

- He thought that the gearshift...

- Он думал, что коробка передач ...

The policeman thought that the car had no gearshift!

полицейский решил, что у машины нет коробки передач!

... my colleague, that fag, has stolen the gearshift!

Я не виноват это мой коллега, пидор, украл коробку передач!

I'm not getting any prints off the steering wheel, gearshift or door handles.

На руле, коробке передач и ручках отпечатков нет.

Stefania, have you heard Brunetti's joke about the cop and the missing gearshift?

Стефания, ты слышал шутку Брунетти про полицейского и коробку передач?

So that rod, connected to the gearshift lever on the steering post, comes down here and is coupled to the bell crank here by a cotter pin.

Таким образом, трос, ведущий от рычага коробки передач к узлу управления соединяется здесь при помощи шпильки.