found in - Traduction Ruso

The civilian court also found inconsistencies in the statement made by Mr. Blas Ccori Bustamante Polo.

Общегражданский суд нашел противоречия в показаниях Бласа Скори Бустаманте Поло.

He has not yet found the time to do so.

Он не нашел времени для этого.

Alone I would never have found her.

В одиночку я бы ее никогда не нашел>>.

CMAC found them in the mined areas.

КЦПМД нашел их в минных районах.

It was then he found the mutilated body of his daughter.

Он тут же нашел изуродованное тело своей дочери.

The complainant found no trace of his father.

Заявитель не нашел никаких следов своего отца.

He had found no response to that concern in the latest report.

В последнем докладе он не нашел ответа на этот вопрос.

The Supreme Court found no reason to challenge these decisions.

Верховный суд не нашел оснований опротестовывать эти решения.

He also stated that he had found permanent employment.

Он также заявил, что нашел временную работу.

I have found no justice with my Muslim brothers”.

Я не нашел справедливости среди моих братьев мусульман".

I found in the basement.

Который я нашел в подвале.

Look what I found in the basement.

Вот, нашел в подвале.

- This is what I found in...

- То что я нашел в...

- you found in Stuart's dorm.

- которое ты нашел в комнате Стюарта.

Found in a storage room behind a crate.

Нашел в кладовой за ящиком.

Look what I found in the bedroom.

Посмотри, что я нашел в спальне.

Look what I found in her car.

Смотри, что нашел в её машине.

Look what I found in the closet.

Посмотри, кого я нашел в шкафу.

Look what I found in the trash.

Смотри, что я нашел в мусоре.

Look what I found in the garbage.

Посмотри, что я нашел в мусоре.

“I’ve found him!” he whispered. “I’ve found Flamel!

— Я нашел его! — прошептал он. — Я нашел Фламеля!

If you hadn’t found him, Hagrid!”).

А если бы ты его не нашел!

I found the treasure.

Я нашел вам сокровища.

At last he found it.

И наконец он этот номер нашел.

He found Gregorovitch.

— Он нашел Грегоровича.

Just where you found him today.

Там, где ты нашел его сегодня.

That boy found it!

— Так вот кто нашел мое письмо!

“No… I found you okay…”

— Да нет… я вас быстро нашел…

“Look what I’ve just found—”

— Посмотри, что я нашел.

I think I’ve found him.”

По-моему, я его нашел.

(To be found)

(Предстоит найти)

All this is to be found here.

Все это можно найти здесь.

Hopefully, a remedy can be found for that.

К счастью, можно найти лекарство от этого.

(a) Missing or cannot be found.

a) Отсутствует или невозможно найти.

A new solution needed to be found.

Необходимо найти новое решение.

These papers can be found at: www.gichd.ch.

Эти документы можно найти по адресу: www.gichd.ch.

A better formulation should be found.

Следует найти более подходящую формулировку.

A compromise therefore had to be found.

Поэтому надо найти адекватный компромисс.

These can be found at www.un.org/sc/

Их можно найти по адресу www.un.org/sc/

A good balance needs to be found.

Необходимо найти надлежащий баланс.

The Ceverom tree can be found in...

Дерево Севером можно найти в...

It's usually found in the Arctic.

Обычно его можно найти в Арктике.

- to publications found in your home.

- можно найти в прессе, найденой у теб€ дома.

The other figures can be found in the folders.

Остальные цифры можно найти в папках.

Wisdom isn't always to be found in books.

Мудрость не всегда можно найти в книгах.

What could they have found in those records?

Что они могут найти в тех отчетах?

Dirks Dirks, you must found in aircraft radio.

Дирки... Дирки, ты должен найти в самолете рацию.

What is there to be found in a class of girls?

Что можно найти в классе девочек?

Two traits too often found in the same mind.

Эти два качества легко найти в одном человеке.

Or it could be found in the right book.

Или же ее можно найти в некоей книге.

Their bodies must never be found.

Их тела никто не должен найти.

There was not a Speck of dust to be found in the whole apartment.

Ни пылинки нельзя было найти во всей квартире.

The arms are easy found, in the sand-hill, N.

Оружие найти легко в песчаном холме на С.

Jessica found the voice that talked within the mutual awareness. "Why?"

Джессике удалось найти тот голос, которым можно было говорить внутри сознания: «Почему?»

Then he began asking people casually if they knew her, and I was the first one he found.

Тогда он стал, как бы между прочим, заводить с людьми разговоры о ней, в надежде найти общих знакомых, и первой оказалась я.

How was it possible that Voldemort, the Slytherin, had found the diadem that had eluded generations of Ravenclaws?

Возможно ли, что Волан-де-Морт, слизеринец, отыскал диадему, которую не могли найти столько поколений когтевранцев?

I tried to find one; but warriors are busy fighting one another in distant lands, and in this neighbourhood heroes are scarce, or simply not to be found.

Я пробовал найти нужного воителя, но все они бьются в дальних странах, а героев в этих краях, считайте, нет.

Had Lydia and her mother known the substance of her conference with her father, their indignation would hardly have found expression in their united volubility.

Если бы Лидия и ее мать узнали, о чем она говорила с отцом, они едва ли смогли бы найти выход своему негодованию.

that to proceed only from what is factually given is to be a solipsist; that real being can be found only beyond the boundaries of everything that is immediately given.

сознаваемое, «субъективно», что исходить только из фактически данного, — значит быть солипсистом, что реальное бытие можно найти только за пределами всего непосредственно данного…»

and then he had still to find the doors. When they came to the northernmost corner of the lake they found a narrow creek that barred their way.

Хранители пошли вдоль озера на восток – туда, где располагались Ворота Мории, – вернее, не пошли, а почти побежали, чтобы найти Ворота до темноты.

2007 to 2009 158 found during survey + 58 additional sites found

158 найдено во время обследования плюс найдено 58 дополнительных районов

can be found in this context,

может быть найдено долгосрочное решение,

No documents were found on him.

Документов при нем найдено не было.

The girl's body was never found.

Тело девочки так и не было найдено.

The missing soldier's body was subsequently found.

Впоследствии его тело было найдено.

No data was found for Turkmenistan and Uzbekistan.

Данных по Туркменистану и Узбекистану не найдено.

An acceptable solution was found on flank areas.

Найдено приемлемое решение по флангам.

No unified solution could therefore be found.

Поэтому не было найдено единого решения.

A solution has not yet been found.

Решение этого вопроса пока еще не найдено.

Her body was found on 9 December.

Ее тело было найдено 9 декабря.

Found in my home!

Найдены в моем доме!

Found in your desk.

Найдены в вашем столе.

Found in her apartment.

Найден в ее квартире.

Found in your waistcoat.

Найдено в вашем жилете.

Found in your laboratory.

Это было найдено в вашей лаборатории.

Child's Body Found in River.

Тело ребёнка найдено в реке.

Dismembered body found in a pool.

Искалеченное тело найдено в бассейне.

Found in a bedroom, in bed.

Найдена в спальне. В кровати.

The body was found in Alexandria.

Тело было найдено в Александрии.

This was found in the backpack.

Это было найдено в рюкзаке.

One day the girl was found hanging in the attic.

Раз она найдена была на чердаке удавившеюся.

the forts and garrisons, if it was found necessary to establish any, to be taken into the hands of government, their value to be paid to the company, and the trade to be laid open to all the subjects of the state.

укрепления и гарнизоны, если было найдено необходимым завести их, должны быть переданы правительству, их стоимость должна быть упла чена компании, а торговля открыта для всех подданных государства.

He moved quickly around Mr. Diggory and strode off toward the place where he had found Winky. “No point, Mr. Crouch,” Mr.

Крауч обошел мистера Диггори и быстрым шагом отправился к тому месту, где была найдена Винки. — Без толку, мистер Крауч, — сказал ему вслед мистер Диггори. — Там больше никого нет.

Three of the black horses had been found at once drowned in the flooded Ford. On the rocks of the rapids below it searchers discovered the bodies of five more, and also a long black cloak, slashed and tattered.

Три утонувших черных коня были найдены в реке Бесноватой, у Переправы, и еще пять трупов – чуть ниже, на перекатах; там же, прижатые течением к утесу, мокли в воде изодранные плащи.

I thought that, if we ever found it, it might be useful in hiding Ariana, but our interest in the Cloak was mainly that it completed the trio, for the legend said that the man who had united all three objects would then be truly master of death, which we took to mean ‘invincible.’ “Invincible masters of death, Grindelwald and Dumbledore!

Я думал, что, если мы ее найдем, она может пригодиться, чтобы прятать Ариану, но в целом мантия интересовала нас только потому, что дополняла набор, ведь в сказке говорилось, что настоящим Повелителем смерти — то есть, как мы это тогда понимали, непобедимым — будет тот человек, который соберет у себя все три предмета… Непобедимые повелители смерти, Грин-де-Вальд и Дамблдор!

For though all lore was in these latter days fallen from its fullness of old, the leechcraft of Gondor was still wise, and skilled in the healing of wound and hurt, and all such sickness as east of the Sea mortal men were subject to. Save old age only. For that they had found no cure; and indeed the span of their lives had now waned to little more than that of other men, and those among them who passed the tale of five score years with vigour were grown few, save in some houses of purer blood. But now their art and knowledge were baffled;

Ибо хотя многие древние науки и искусства были утрачены, гондорские лекари по-прежнему не знали себе равных: они умело заживляли всевозможные раны и целили все болезни, какими люди хворали в здешних краях, от Минас-Тирита до Моря. Только от старости не лечили: от нее средства найдено не было, да и жить стали гондорцы немногим дольше прочих. Редкие из них, не одряхлев, доживали до ста лет – разве что чистокровные потомки самых старинных родов.