for produce - Traduction Ruso

nature of produce class of produce

характера продукции;

class of produce,

- класса продукции,

Producer price indices - industrial output, agricultural output, indices of producer prices in construction;

индексы цен производителей - промышленной продукции, сельскохозяйственной продукции, индексы цен производителей в строительстве;

e) Control of produce:

e) Контроль продукции:

To evaluate final consumption of households of self-produced agricultural production - indices of producer prices for agricultural production produced by the population;

для оценки конечного потребления домашними хозяйствами сельскохозяйственной продукции собственного производства - индексы цен производителей на реализованную населением сельскохозяйственную продукцию;

c) Presentation of produce:

c) Товарный вид продукции:

- Difficulties in the marketing of produce:

- Трудности со сбытом сельскохозяйственной продукции:

Improve producers' profitability and encourage production of high quality produce;

- повышения прибыльности для производителей и стимулирования производства высококачественной продукции;

size (if the produce is graded according to size)

калибра (если продукция сортируется по калибру);

Taxes which are proportioned, not to the Rent, but to the Produce of Land

Налоги, определяемые не соответственно ренте, а соответственно продукции земли

Taxes upon the produce of land may be levied either in kind, or, according to a certain valuation, in money.

Налоги с продукции земли могут взыскиваться натурой или по определенной оценке деньгами.

It is natural indeed to suppose that so great an annual expense must have been defrayed from a great annual produce.

Действительно, естественно предполагать, что такой большой расход должен был быть покрыт за счет большой годовой продукции.

In this case, though there was no tithe, the rent of the landlord could amount to no more than one-fifth or two-tenths of the whole produce.

В этом случае даже при отсутствии десятины рента землевладельца может достигать не больше одной пятой, или двух десятых, всей продукции.

In this case the rent of the landlord, instead of amounting to a half or five-tenths of the whole produce, will amount only to four-tenths of it.

В этом случае рента землевладельца вместо того, чтобы достигать половины, или пяти десятых, всей продукции, будет равняться только четырем десятым ее.

In order to pay the tax, it can never be his interest to diminish the quantity of his produce, nor consequently to supply the market more sparingly than before.

Он никогда не может быть заинтересован для уплаты налога в том, чтобы уменьшать размеры своей продукции, а следовательно, снабжать рынок более скудно, чем раньше.

In the other species of industry, the produce of equal quantities of labour being always the same, or very nearly the same, it can be more exactly suited to the effectual demand.

В других отраслях производства, где продукция равных количеств труда всегда неизменна или почти неизменна, она может более точно сообразоваться с действительным спросом.

This tenth part, however, is estimated so very moderately that, in many provinces, it is said not to exceed a thirtieth part of the ordinary produce.

Однако эта десятая часть определяется так умеренно, что во многих провинциях она, как передают, не превышает одной тридцатой части обычной продукции.

In all commodities which are produced by human industry, the quantity of industry annually employed is necessarily regulated by the annual demand, in such a manner that the average annual produce may, as nearly as possible, be equal to the average annual consumption.

В производстве всех товаров, создаваемых человеческим трудом, количество труда, ежегодно затрачиваемого, необходимо регулируется годичным спросом, так что средняя годовая продукция по возможности соответствует среднему годовому потреблению.

All the three seem to be stationary manufactures, or which, though their produce may vary somewhat from year to year, are upon the whole neither going backwards nor forwards.

Все эти три производства, по-видимому, находятся в состоянии застоя или в общем клонятся к упадку и не развиваются, хотя их продукция, может быть, колеблется несколько из года в год.

Producing for own consumption

Производство для собственного потребления

(a) Producing food and fibre;

а) производство продовольствия и волокон;

The equipment that had previously been used to produce biological warfare agents was producing, or attempting to produce, yeast for animal feed.

Оборудование, которое ранее использовалось для производства боевых биологических агентов, теперь использовалось -- или предпринимались попытки его использования -- для производства дрожжей для животных кормов.

(a) Specialization and regionalization of produce;

a) специализацию и регионализацию производства;

This is the balance of the annual produce and consumption.

Это — баланс годового производства и потребления.

One change has taken place, however: a change in the quantity of labour expended to produce the article.

Но количество труда, затраченного на его производство, изменилось.

Because the linen contains only half as much labour as the coat, so that labour-power had to be expended twice as long to produce the second as to produce the first.

Причина состоит в том, что холст содержит в себе лишь половину того труда, который заключается в сюртуке, так что для производства последнего надо затрачивать рабочую силу в течение вдвое более продолжительного времени, чем для производства первого.

This balance of produce and consumption is entirely different from what is called the balance of trade.

Этот баланс производства и потребления совершенно отличен от так называемого торгового баланса.

It is altogether for the benefit of the producer that bounties are granted upon the exportation of some of his productions.

[624] Именно в пользу производителя устанавливаются премии при вывозе некоторых продуктов его производства.

and as its actual produce is frequently much greater and frequently much less than its average produce, the quantity of the commodities brought to market will sometimes exceed a good deal, and sometimes fall short a good deal, of the effectual demand.

а так как фактический размер ее производства часто значительно превышает средний размер производства и часто значительно отстает от него, то количество товаров, доставляемых на рынок, иногда намного превышает действительный спрос и иногда намного отстает от него.

It is only the average produce of the one species of industry which can be suited in any respect to the effectual demand;

Только средний размер производства какой-либо отрасли промышленности может во всех отношениях согласоваться с действительным спросом;

The duties of excise are imposed briefly upon goods of home produce destined for home consumption.

Налоги в виде акцизов взимаются главным образом с продуктов отечественного производства, предназначенных для потребления внутри страны;

The labour, too, which is necessary to produce any one complete manufacture is almost always divided among a great number of hands.

Труд, необходимый для производства какого-нибудь законченного предмета, тоже почти всегда распределяется между большим количеством людей.

and as the commodities produced by equal quantities of labour would naturally in this state of things be exchanged for one another, they would have been purchased likewise with the produce of a smaller quantity.

и так как товары, на производство которых затрачено одинаковое количество труда, при таком положении вещей естественно обменивались бы друг на друга, то их равным образом можно было бы покупать на продукт меньшего труда.