for producing - Traduction Ruso

(c) producing LEU and never having produced HEU;

с) производство НОУ без какого-либо прежнего производства ВОУ;

Producing for own consumption

Производство для собственного потребления

Producing/ manufacturing countrya

Страна производства/ изготовленияa

(a) Producing food and fibre;

а) производство продовольствия и волокон;

GPIC alleges that, at the time, the safety risk in producing methanol was significantly lower than the risk associated with producing ammonia.

Компания утверждает, что в тот период производство метанола было гораздо менее рискованным, чем производство аммиака.

The worker produces not for himself, but for capital. It is no longer sufficient, therefore, for him simply to produce.

Она является капиталом, лежащим праздно, хотя его бездеятельность служит условием для непрерывного течения процесса производства.

As in every civilised country it is the commodity of which the annual consumption is the greatest, so a greater quantity of industry is annually employed in producing corn than in producing any other commodity.

Так как во всех культурных странах хлеб представляет собою продукт, потребляемый больше всего, то на производство хлеба затрачивается большее количество труда, чем на производство всякого другого продукта.

The value of its annual produce is certainly more or less diminished when it is thus turned away from producing commodities evidently of more value than the commodity which it is directed to produce.

Стоимость его годового продукта, несомненно, более или менее понизится, когда он таким образом отвлекается от производства товаров, обладающих большей стоимостью по сравнению с товаром, на изготовление которого он направляется.

It is only by means of such exportation that this surplus can acquire a value sufficient to compensate the labour and expense of producing it.

Только посредством такого вывоза этот-избыток может приобрести стоимость, достаточную для оплаты труда и издержек, затраченных на его производство.

In all great countries the greater part of the cultivated lands are employed in producing either food for men or food for cattle.

Во всех крупных государствах большая часть культурных земель используется для производства пищи для людей или корма для скота.

If a smaller share of its industry, therefore, had been employed in producing goods fit for the Portugal market, and a greater in producing those fit for the other markets, where those consumable goods for which there is a demand in Great Britain are to be had, it would have been more for the advantage of England.

Поэтому для Англии было бы выгоднее, если бы меньшая часть ее промышленности была занята производством товаров, пригодных для португальского рынка, а большая часть — производством товаров, пригодных для других рынков, где можно получать те предметы потребления, на которые существует спрос в Великобритании.

Their whole produce falls short of the effectual demand of Europe, and can be disposed of to those who are willing to give more than what is sufficient to pay the whole rent, profit, and wages necessary for preparing and bringing it to market, according to the rate at which they are commonly paid by any other produce.

Всего получаемого продукта оказывается недостаточно для удовлетворения действительного спроса Европы, и весь он может быть продан тем лицам, которые согласны платить более того, что необходимо для оплаты ренты, прибыли и заработной платы, необходимых для производства его и доставки на рынок, соответственно обычной норме их при производстве других продуктов.

The greater part of the cultivated lands in Cochin China are employed in producing corn and rice, the food of the great body of the people.

Значительнейшая часть обрабатываемой земли занята в Кохинхине производством хлеба и риса, составляющих пищу главной массы народа.

By restraining, either by high duties or by absolute prohibitions, the importation of such goods from foreign countries as can be produced at home, the monopoly of the home market is more or less secured to the domestic industry employed in producing them.

Ограничением при помощи высоких пошлин или абсолютным воспрещением ввоза из-за границы таких продуктов, которые могут производиться внутри страны, более или менее обеспечивается монополия внутреннего рынка для отечественной промышленности, занятой их производством.

Consumption is the sole end and purpose of all production; and the interest of the producer ought to be attended to only so far as it may be necessary for promoting that of the consumer.

Потребление является единственной целью всякого производства, и интересы производителя заслуживают внимания лишь постольку, поскольку они могут служить интересам потребителя.