footnote - Traduction Ruso

Footnote "*" becomes footnote "**"

Сноска "*" становится сноской "**".

Paragraph 17.1.8., the reference to footnote */ and the footnote */, renumber as footnote 1/.

Пункт 17.1.8, ссылка на сноску */ и сноска */, изменить нумерацию на сноску на 1/.

Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/ itself become a reference to footnote 2/ and footnote 2/.

Пункт 5.4.1, ссылка на сноску 1/ и сама сноска 1/ преобразуются в ссылку на сноску 2/ и в сноску 2/.

Paragraph 8., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 4/.

Пункт 8, знак сноски 5/ и сноска 5/, пронумеровать как сноску 4/.

Delete the footnote indicator and the corresponding footnote.

Снять указатель сноски и соответствующую сноску.

Renumber footnote 2 as footnote 1.

Перенумеровать сноску 2 в сноску 1.

Paragraph 6.8.2., the references to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 3/.

Пункт 6.8.2, ссылки на сноску 4/ и сноска 4/, изменить нумерацию сноски на 3/.

You're a footnote!

Сноска на полях.

A footnote, perhaps--

Возможно, в сноске -

You gave me a footnote.

Ты выделил мне сноску.

A footnote in your biography.

Сноской в твоей биографии.

You're just a footnote.

Ты не больше, чем сноска.

He provides no footnotes.

У него нет ни одной сноски.

The footnote, under "miscellaneous," there.

Здесь сноска, в разделе "разное".

What's next, semicolons and footnotes?

Что дальше? Двоеточия и сноски?

It's mentioned in a footnote.

О ней упоминается в сноске.

-Ten pages and all the footnotes.

-Десять страниц и все сноски.

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who’ll be the first against the wall when the revolution comes,” with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.

В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.

This footnote 8 could be combined with footnote 7.

Настоящее примечание 8 может быть объединено с примечанием 7.

Replace the table, including the footnote, with the following table and footnote:

Заменить таблицу, включая примечание, следующей таблицей и примечанием:

Existing table footnotes i/ to n/ become table footnotes j / to o/.

Существующие примечания i/-n/ становятся примечаниями i/-о/.

(Footnotes to tables)

(Примечание к таблицам)

(Footnotes to annex)

(Примечания к приложению)

3.2.3.2 Footnotes related to the list of substances, footnote 8 Modify to read as follows:

3.2.3.2 Примечания к перечню веществ, примечание 8 Изменить следующим образом:

Explanation of Footnotes in the Questionnaire

Примечания к вопроснику

Footnote **** read as follows:

Текст примечания **** гласил:

No Footnote or Y or N

Примечание или "да" (Y) или "нет" (N)

See this footnote here?

Видите эти примечания?

Look at the footnotes.

загляни в примечания.

-What's the footnote?

- А что за примечание?

Okay, Cary, check the footnotes.

Ладно, Кэри, проверь примечания.

But he's our embarrassing footnote.

Но он - наше жалкое примечание.

He's an embarrassing footnote.

Он - лишь жалкое примечание на странице истории.

His most proud achievement is the footnote

62)}Гордостью его жизни является 111)}примечание

A sort of Bayeux tapestry with footnotes.

Нечто вроде ковра из Байе с примечаниями.

I'm listed in the footnotes as a source.

Я числюсь в примечаниях как агент-осведомитель.

Too bad those visions of yours don't come with footnotes.

Плохо, что к видениям не прилагаются примечания.

The footnote stated that there were no programme budget implications.

В подстрочном примечании указывается, что никаких последствий для бюджета по программе в этой связи не возникает.

(b) In the title, delete the footnote:

b) В заголовке исключить подстрочное примечание:

He therefore recommended that the footnote be removed.

Поэтому он рекомендовал исключить подстрочное примечание.

Amend footnote 7/ to read:

Изменить подстрочное примечание 7 следующим образом:

At the beginning of the footnote, insert Belgium

В начале текста подстрочного примечания добавить <<Бельгия>>.

At the beginning of the footnote, insert Angola

В начале текста подстрочного примечания добавить <<Ангола>>.

Initial authors are indicated in the footnotes.

Первоначальные авторы предложений указаны в подстрочных примечаниях.

At the end of the footnote, add

В конце текста подстрочного примечания добавить следующий текст:

The footnote to the draft decision should read

Сформулировать подстрочное примечание к указанному решению следующим образом:

Only the footnotes, grouped together in annex I, are retained.

Были сохранены только подстрочные примечания, сведенные в приложении I.