Traducción para "excitement" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
At the dawn of this new millennium we find much excitement over the rich promise of globalization.
На рубеже этого нового тысячелетия мы с большим волнением и надеждой смотрим на процесс глобализации.
We sense their joy and excitement, as we experienced 25 years ago.
Мы понимаем их радость и волнение, поскольку испытывали те же самые чувства 25 лет тому назад.
My opinion is that we are experiencing an exciting period of arduous challenges and great expectations for peace.
Мне кажется, что мы сейчас живем в период волнений и решения труднейших задач, а также больших надежд на сохранение мира.
During the past few months, we experienced the excitement of adopting several new reforms and resolutions.
За последние несколько месяцев мы испытали волнение, связанное с принятием ряда новых реформ и резолюций.
It is with a sense of excitement and pride that I am addressing this Assembly from the podium of the most authoritative international forum.
С чувством волнения и гордости я выступаю перед Вами с трибуны самого авторитетного международного форума.
We welcome the fact that the excitement has died down and that the issue can now be dealt with on its own merits by experts.
Мы приветствуем тот факт, что улеглось волнение и что данный вопрос эксперты могут сейчас рассмотреть с учетом его выгод.
The palpable excitement which filled this Hall on election day was testimony to the importance Member States attach to the Council's work.
Чувство волнения, царившее в этом зале в день выборов, свидетельствует о том значении, которое государства-члены придают работе Совета.
When I was invited to this very important High-level Meeting to speak about our involvement, I was so excited.
Когда я получила приглашение принять участие в этом важнейшем заседании высокого уровня для того, чтобы рассказать о нашей работе, меня охватило необычайное волнение.
In another armed group, girls told of the excitement and pride of being chosen to carry "a special gun", which occurred after a period of training.
В другой вооруженной группе девочки рассказали о том, что они испытали волнение и гордость от того, что после курса обучения их выбрали для ношения <<специального оружия>>.
He deliberately raised his voice to conceal his growing excitement, but Dunya failed to notice this special excitement;
Он нарочно говорил громче, чтобы скрыть свое возраставшее волнение; но Дуня не успела заметить этого особенного волнения;
Harry felt a slight thrill of excitement, wondering what was coming.
Гарри почувствовал легкое волнение.
I had to exclaim out loud, I was so excited.
И даже вскрикнул, в такое волнение привело меня увиденное.
Feyd-Rautha felt his own excitement kindle.
Фейд-Раута чувствовал, как растет его собственное волнение.
She was almost like a madwoman, with excitement and ecstasy, whenever I came.
Она бывала как безумная, в ужасном волнении и восторге.
sustantivo
Excitation / separate / series / compound1
2.1.2 Возбуждение независимое/последовательное/смешанное1
With very large doses there may be excitement and convulsions.
При очень больших дозах возможны возбуждение и судороги.
4.1. Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter:
4.1 Соотношение длины окружности шины и разрешающей способности устройства возбуждения:
• It appears that these three people acted together and that they were very excited.
- что эти трое, по всей вероятности, действовали согласованно и что они выглядели весьма возбужденными.
The excitement and hopefulness of 1989 already seem to be part of a distant past.
Сопутствовавшие 1989 году возбуждение и надежды уже выглядят достоянием далекого прошлого.
Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter, including tolerances.
2.3 Соотношение длины окружности шины и разрешающей способности устройства возбуждения, включая допуски.
NQR involves the use of an electro-magnetic pulse to excite nuclei within a substance.
ЯКР сопряжен с использованием электромагнитного импульса для возбуждения ядер в веществе.
Svidrigailov was obviously in an excited state, but only a little;
Свидригайлов был, очевидно, в возбужденном состоянии, но всего только на капельку;
He sensed Kynes' excitement, felt himself caught up in it.
Он чувствовал возбуждение Кинеса и сам был захвачен им.
He walked out, leaving everyone in an extremely excited state.
Он вышел, оставив всех в необыкновенно возбужденном состоянии.
On the way to see Porfiry, Razumikhin was in an especially excited state.
Разумихин дорогою к Порфирию был в особенно возбужденном состоянии.
In a great rush of excitement he dived downward after the streak of gold.
Охваченный возбуждением, он резко спикировал вниз.
they could hear voices coming nearer and nearer: rough, excited voices.
Все ближе слышались голоса — грубые, возбужденные.
but Frodo felt the hand trembling with suppressed excitement.
Но, выдавая скрытое возбуждение гондорца, рука его мелко дрожала.
sustantivo
A phrase began to beat in my ears with a sort of heady excitement: "There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired."
В ушах у меня с каким-то хмельным азартом зазвучала фраза: «Ты или охотник, или дичь, или действуешь, или устало плетешься сзади».
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test