especiall - Traduction Ruso

Director de Asuntos Sociales y Especiales

Директор по социальным и специальным вопросам

10.4 As to the author's allegations that he was denied a fair trial, the Committee finds that the proceedings before the Tribunales Especiales de Justicia did not offer the guarantees of a fair trial provided for in article 14 of the Covenant.

10.4 В отношении утверждений автора о том, что ему было отказано в праве на справедливое судебное разбирательство, Комитет полагает, что процедура в специальных судах не обеспечила гарантий справедливого судебного разбирательства, предусмотренных в статье 14 Пакта.

(a) Eight recurrent publications: Economic Survey of Latin America and the Caribbean (2); Economic Panorama of Latin America (2); Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean (2); Temas especiales de desarrollo (2);

а) Восемь периодических публикаций: "Экономический обзор по Латинской Америке и Карибскому бассейну" (два); "Экономическая панорама Латинской Америки" (два); "Предварительный обзор экономического положения стран Латинской Америки и Карибского бассейна" (два); "Специальные вопросы развития" (два);

8.1 In a further submission dated 6 September 1993, the author comments on the State party's observations, referring to Decree No. 185 of 29 November 1979, pursuant to which the judgments of the Tribunales Especiales de Justicia were not subject to appeal or cassation.

8.1 В последующем представлении от 6 сентября 1993 года автор комментирует замечания государства-участника, ссылаясь на указ № 185 от 29 ноября 1979 года, в соответствии с которым решения специальных судов не подлежат кассационному обжалованию.

To give just one example, Mr. Bofill is a member of the Comité de Proyectos Especiales (Special Projects Committee) of an organization known as the Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek, also located in Miami, whose request for consultative status this Committee rejected scarcely a year ago upon discovering its ties to terrorist organizations which attack my country.

Например, г-н Бофилл является членом Комитета по специальным проектам организации, известной под названием <<Латиноамериканский университет свободы Фридриха Гаека>>, также расположенной в Майами; просьба этой организации о предоставлении ей консультативного статуса была отклонена Комитетом почти год назад после того, как подтвердились сведения о ее связях с террористическими организациями, осуществляющими деятельность, направленную против моей страны.

He further questions the commitment to human rights of the Government of Violeta Barrios de Chamorro, since she herself, as member of the then Sandinista Government (miembro de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional), had signed Decree No. 185 of 29 November 1979, which established the Tribunales Especiales de Justicia, which depended directly on the executive (poder ejecutivo) and prosecuted many former civil servants for the so-called crime of conspiracy (delito de asociación para delinquir) merely because they had been civil servants during the Somoza administration.

Далее он ставит под сомнение приверженность прав человека правительства Виолеты Барриос де Чаморро, поскольку она сама в качестве члена бывшего сандинистского правительства (miembro de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional) подписала декрет № 185 от 29 ноября 1979 года о создании специальных судов, непосредственно подчиняющихся исполнительной власти и преследовавших многих бывших гражданских служащих по обвинению в так называемом преступном участии в заговоре (delito de asociaсión para delinquir) только по той причине, что они были гражданскими служащими в сомосовской администрации.