Ejemplos de traducción
adverbio
iii) Специальное образования, специальная помощь, специальный уход за детьми
(iii) Special education, special assistance, special care for children with
а) Специальные ассигнования на специальные проекты Специального комитета против апартеида.
(a) Special allocation for special projects of the Special Committee against Apartheid.
b) Специальные ассигнования для специальных проектов Специального комитета
(b) Special allocation for special Projects of the Special Committee 240.0 (134.0) 106.0
Ваши специальные подушки, специальные полотенца и специальное мыло.
Your special pillows, special towels and your special soap.
Разве ты не знаешь, что я специально заказала на это время поле?
Didn’t I tell you I’d booked the Quidditch pitch specially?
Увидев его, немедленно сообщите властям по специально созданной горячей линии».
A special hot line has been set up, and any sighting of Black should be reported immediately.
Создается впечатление, что неприятности Министерства магии никак не закончатся, пишет специальный корреспондент Рита Скитер.
It seems as though the Ministry of Magic’s troubles are not yet at an end, writesRita Skeeter, Special Correspondent.
Первым препятствием служило общее воспрещение вывоза хлеба без специального разрешения, что, как кажется, было всеобщим правилом;
first, by the general prohibition of the exportation of corn without a special licence, which seems to have been a very universal regulation;
Нет, не вашим пером, — добавила она, когда Гарри потянулся к сумке. — Вы воспользуетесь моим пером, специальным.
No, not with your quill,” she added, as Harry bent down to open his bag. “You’re going to be using a rather special one of mine.
Том Реддл был старостой, лучшим учеником, лауреатом Специальной премии за заслуги перед школой, и все ожидали от него чего-то особенно блестящего.
Nearly everybody expected spectacular things from Tom Riddle, prefect, Head Boy, winner of the Award for Special Services to the School.
Пауль достал из сумки паракомпас, положил обратно, сказал: – Только подумай обо всех этих фрименских устройствах – имеющих, заметь, весьма специальное назначение.
Paul lifted the paracompass from the pack, returned it, said: "Think of all these special-application Fremen machines.
Его главная консоль стояла в специальном помещении на гигантском столе ультрачерного дерева, покрытого богатой инфракрасной кожей.
Its main console was installed in a specially designed executive office, mounted on an enormous executive desk of finest ultramahogany topped with rich ultrared leather.
В огромном кабинете, в котором они писали экзаменационные работы, было не только жарко, но и невыносимо душно. Перед экзаменами всем раздали специальные перья, заговоренные от списывания.
It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers. They had been given special, new quills for the exams, which had been bewitched with an AntiCheating spell.
adverbio
Однако такие ссуды специально на женщин не рассчитаны.
However, these are not especially targeted to women.
Они специально конструируются таким образом, чтобы быть легче, чем другие сосуды.
They are designed especially to be lighter than other receptacles.
Эти санкции специально рассчитаны на несовершеннолетних правонарушителей.
It is especially designed for young offenders.
В одном устроили даже специально для нас целую церемонию с танцами, которой обычно удостаиваются только большие группы туристов.
At one place they put on a whole ceremony with dancing, usually performed only for larger groups of tourists, especially for us.
adverbio
Он был создан специально для содействия "выталкиванию" открытых данных из государственного сектора:
It is established expressly to push Open Data out of the public sector:
Если Администратором не принято иного специального решения, устанавливается разделение обязанностей:
Unless otherwise expressly authorized by the Administrator, there shall be a separation of duties:
Такие случаи должны специально оговариваться законом.
Such cases should be expressly provided for by the law.
Исключить фразу: <<За исключением случаев, специально оговоренных Директором-исполнителем>>.
Delete the phrase: "Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director,".
a) признаются ли специально права на охрану сексуального и репродуктивного здоровья? (да/нет)
(a) expressly recognize sexual and reproductive health rights? (yes/no)
Я приехал из Лондона специально на встречу с мадам Вастра.
I have travelled from London expressly to see Madame Vastra.
Но кто здесь поможет тебе? Мы прибыли на Корсику специально, чтобы увидеть тебя.
We came to Corsica expressly to see you.
Адвокат, участвовавший в последнем слушании, специально указал, что он не нуждается в присутствии МакГавена, что, видимо, было заявлено по поручению обвиняемого.
Counsel who did the last hearing expressly stated that he didn't need McGovern to attend, which must have been on instruction from the defendant.
Тыквенная ярмарка специально создана для того, чтобы собрать денег для какой-нибудь более ужасной болезни, чем анемия Зейди.
A haunted pumpkin patch created expressly to raise money for some disease more heinous than Zayday's sickle cell anemia haunted house.
Кровать была сделана специально под его рост.
This bed was made expressly for him, it went wherever he did.
Которую полковник Маркс специально попросил вас организовать как офицера, отвечающего за моральное состояние личного состава.
The one that colonel marks expressly asked you to arrange as the morale officer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test