emergence of - Traduction Ruso

A. The emergence of the "new South"

А. Появление "нового Юга"

Background -- The emergence of partnerships

Справочная информация − появление партнерств

Emergence of a piracy industry

1. Появление индустрии пиратства

(b) The emergence of new States;

b) появлением новых государств;

C. Emergence of capital markets

С. Появление новых рынков капитала

Emergence of a free media

Появление свободных средств массовой информации

1. Emergence of the term Janjaweed

1. История появления термина <<джанджавид>>

Possible emergence of a customary norm

Возможное появление нормы обычного права

These efforts are designed to prevent the emergence of new nuclear-weapon States as well as the circumstances that lead to the emergence of such countries.

Эти усилия призваны не допустить появления новых государств, имеющих ядерное оружие, а также возникновения обстоятельств, которые привели бы к появлению таких государств.

First among them is the emergence of the "age of terror".

Прежде всего, это появление <<эры террора>>.

By preventing the emergence of a second machine.

Предотвратив появление второй машины.

The emergence of a new substance -- great mystery, inexplicable.

Появление нового существа - великая тайна, необъяснимая.

It represents the emergence of a completely new information ecosystem.

Это ознаменовало появление совершенно новой информационной экосистемы.

This led to the emergence of symptoms of altitude sickness.

Это привело к появлению признаков горной болезни.

The experts call it the singularity... the emergence of a technological super intelligence--

Эксперты называют его сингулярной точкой... появление супер-развед-технологии...

Yeah, well, we have a slightly bigger problem than the emergence of a second hacker.

У нас проблема немного посерьезнее, чем появление второго хакера.

Static empirical knowledge does not exist, rather it is the insight of the emergence of all systems we must recognize.

Неизменных эмпирических знаний нет, есть только понимание появления всего, что мы должны постигнуть.

JTTF has anticipated the emergence of a 3D-printed synthetic weapon that could bypass magnetometers and other traditional security check points.

Группа по борьбе с терроризмом предвидела появление ЗD оружия, которое не улавливают магнитометры и прочие традиционные контрольно-пропускные пункты.

With the emergence of the new market in video cassette-players not only will sales of her records go through the roof, but sales of her videos.

А с появлением домашних видеосистем и нового рынка видеопродукции, продажи видеофильмов с Каллас побьют рекорды продаж ее аудиозаписей.

And there's a maximum size which, certainly on land, is set by the size and the mass of our planet, because it's gravity that restricts the emergence of giants.

А есть - максимальный, который в свою очередь, по крайней мере на суше, ограничен массой нашей планеты, ведь именно её сила тяжести мешает появлению исполинов.