driest - Traduction Ruso

We are the driest inhabited continent on Earth.

Мы -- это самый сухой обитаемый материк на Земле.

Australia is the world's driest inhabited continent.

Австралия является самым сухим из населенных континентов мира.

Since 1999, more than 40 Malaysian scientists and postgraduate students have been involved in research activities in Antarctica, the world's coldest, windiest and driest continent.

С 1999 года более 40 малазийских ученых и аспирантов участвуют в научно-исследовательской деятельности в Антарктике -- на самом холодном, ветреном и сухом континенте нашей планеты.

- It's the driest place on earth.

- Самое сухое место на Земле.

The driest desert in the world is...?

Самая сухая пустыня в мире..?

Uh, Chardonnay, your driest one, and an ashtray.

Шардонне, самое сухое, и пепельницу.

The driest martinis you've ever tasted.

Самый сухой мартини, который Вы когда-либо пробовали.

This is the driest, chewiest sandwich you can get.

Самый сухой огромный сандвич в мире.

The Chilean desert is the driest place on Earth.

Чилийская пустыня - самое сухое место на Земле.

So, yes, the salt flat is the driest lake.

Итак, да, соленая равнина - самое сухое озеро.

- Where is the driest place on Earth? - (Ping-Pong ball)

Где самое сухое место на планете?

What country has the driest inhabited area in the world?

Где находится самая сухая обитаемая область на земле?

- Yeah, it doesn't, but the Atacama is considered the driest land desert.

— Да, дождей нет, однако самой сухой пустыней считается Атакама.

Sam gathered a pile of the driest fern, and then scrambled up the bank collecting a bundle of twigs and broken wood; the fallen branch of a cedar at the top gave him a good supply. He cut out some turves at the foot of the bank just outside the fern-brake, and made a shallow hole and laid his fuel in it. Being handy with flint and tinder he soon had a small blaze going.

Сэм набрал кучу сухого папоротника, слазил на гору и приволок хворосту; разлапистой кедровой ветви должно было хватить надолго. Он подрылся под холм и сварганил очажок, нащипал веточек, в два счета управился с огнивом, и заполыхало веселенькое пламя, почти не дымившее, а слегка благоухавшее.

The driest areas of the country can get as little as 500 mm annually.

В наиболее засушливых районах страны выпадает не более 500 мм осадков в год.

The water scarcity situation is exacerbated by climate change, especially in the driest areas of the world.

Положение, для которого характерен дефицит воды, усугубляется изменением климата, особенно в наиболее засушливых районах мира.

In the driest areas of the Brazilian savannah, aerial fodder accounts for 60 per cent of cattle food.

В наиболее засушливых районах бразильской саванны доля таких кормов достигает 60 процентов.

17. Africa, with the exception of the central Congo-Zaire basin, is the driest continent besides Australia, and it suffers from the most unstable rainfall regime.

17. Африка, за исключением центральной части бассейна Конго-Заира, - самый засушливый континент (после Австралии), который испытывает на себе негативные последствия самого нестабильного режима выпадения осадков.

As the only country in the world with exclusive responsibility for the freshwater resources of an entire continent, and as the driest inhabited continent, Australia understands the vulnerability of environmental flows.

Как единственная в мире страна, несущая исключительную ответственность за ресурсы пресной воды целого континента, а также как самый засушливый населенный континент, Австралия понимает уязвимость природных водных источников.

65. Climate change is hitting the most vulnerable populations hardest, including farmers and agro-pastoral and pastoral people who inhabit some of the driest areas in the world.

65. Изменение климата наиболее серьезно затрагивает самые уязвимые слои населения, включая фермеров, население, занимающееся сельским хозяйством и разведением домашних животных, а также животноводов, проживающих в некоторых из наиболее засушливых районов планеты.

The western region covers the Kgalagadi, which is the driest part of the country with rainfall decreasing from the north to the south and with an annual average of less than 250 mm in the extreme south-west.

Западная зона - это пустыня Калахари, которая является наиболее засушливой частью страны, количество дождевых осадков здесь уменьшается в направлении с севера на юг, среднегодовое их количество на крайнем юго-западе составляет менее 250 мм.

Australia is the world's second-driest continent (after Antarctica), with average (mean) annual rainfall below 600 millimetres (mm) per year over 80 per cent of the continent, and below 300 mm over 50 per cent.

В Австралии, втором по засушливости континенте мира (после Антарктики), средний ежегодный уровень осадков составляет 600 мм в год на 80% территории, а на 50% он не превышает 300 мм.

17. Mr. Mbuende (Namibia) said that for his country, implementation of the Convention to Combat Desertification was a matter of life and death, since Namibia was home to both the Namib desert in the west and the Kalahari in the east, making it one of the driest countries in sub-Saharan Africa.

17. Г-н Мбуенде (Намибия) говорит, что для его страны осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием является вопросом жизни и смерти, поскольку в Намибии расположены как пустыня Намиб на западе, так и пустыня Калахари на востоке, что делает ее одной из самых засушливых стран в Африке к югу от Сахары.

61. Mr. Tiendrebeogo (Burkina Faso) said that the agreements reached at the first Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification had come just in time, particularly for the African countries, since they had again experienced one of the driest years on record, which would mean further hardship for the people facing the resulting water and food shortages.

61. Г-н ТЬЕНДРЕБЕОГО (Буркина-Фасо) говорит, что соглашения, достигнутые на первой Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, явились весьма своевременными, особенно для африканских стран, поскольку они вновь пережили один из самых засушливых годов в истории, что принесет еще бо́льшие страдания для людей, которые сталкиваются с обусловленной этим нехваткой воды и продовольствия.

This is the driest desert in the world.

Самая засушливая пустыня в мире.

Every hour? ! Your hoo-ha must be the driest place in the entire universe.

Да твоя вагина, наверное, самое засушливое место во всей вселенной.

This has been the hottest, driest summer on record and you say we're going to have a flood?

В самое засушливое лето, за всю историю, вы говорите о потопе.

So Reinhard Genzel headed for the highest and driest place on Earth -- the Atacama Desert of Chile.

Поэтому Генцель отправился в одно из самых высокогорных и засушливых мест на планете - в чилийскую пустыню Атакама.

The reason is that this is also one of the driest places on the planet and so there is very little water vapour in the atmosphere.

Причина заключается в том, что Намиб - одно из самых засушливых мест на планете.

This little beetle has learned how to conjure water out of the air in one of the driest places on earth.

Этот маленький жучок научился извлекать воду из воздуха в одном из самых засушливых мест на Земле.

This place is not the hottest, nor the driest, desert in the world, but these dunes are some of the oldest sand dunes in the world.

Намиб - не самое жаркое и не самое засушливое место на Земле, однако она считается самой древней из существующих пустынь.

The deserts of Peru are amongst the driest in the world, but just add a little water and plants that have lain dormant for months will burst into life.

Пустыни Перу - одни из самых засушливых в мире, но стоит лишь добавить немного воды, и растения, месяцами лежавшие в ожидании, взорвутся жизнью.

4. Antarctica is the coldest, highest, driest, windiest, remotest and cleanest of continents.

4. Антарктида является наиболее холодным, высокогорным, ветреным, удаленным и наиболее экологически чистым из всех континентов Земли.

The chapter concentrates on the hottest and driest land types and excludes extreme-cold deserts of polar regions.

В этой главе основное внимание уделяется наиболее жарким и засушливвым районам и не рассматриваются пустыни с крайне холодным климатом в полярных регионах.