dismission - Traduction Ruso

1. Appointment and dismissal of judges

1. Назначение и освобождение от должности судей

His requests for release had been dismissed.

Его ходатайства об освобождении были отклонены.

The legally prescribed procedure for the selection, appointment and dismissal of judges.

- установленного законом порядка их избрания, назначения, освобождения.

1. The legally established procedure for their election, appointment or dismissal;

1. установленным законом порядком их избрания, назначения и освобождения;

The legally established procedures for their selection, appointment, dismissal and recall

установленным законом порядком его избрания, назначения, освобождения и отзыва;

When freed from prison, he was dismissed by his employer.

После освобождения г-н Рамуни был уволен с работы.

(c) Establish clear and transparent selection and dismissal procedures for the Commissioners.

c) установить четкие и прозрачные процедуры отбора и освобождения от должности членов Комиссии.

23. A second envisaged function of the supervisory authority is the appointment and dismissal of the registrar.

23. Другой намечаемой функцией контролирующего органа является назначение и освобождение от должности регистратора.

He would also like to know on what conditions judges were appointed or dismissed.

Он хотел бы также узнать об условиях назначения судей и их освобождения от должности.

5. The appointment, transfer and dismissal of judges was regulated by the provisions of the Constitution and the Law on Courts.

Назначение, перемещение и освобождение от обязанностей судей регулируется положениями Конституции и Закона о судах.

My skeleton for the dismissal.

Мои бумаги для освобождения.

He's got a dismissal hearing soon.

Скоро слушания о его освобождении.

Your request for humane dismissal is denied.

Ваше ходатайство об освобождении отклонено.

So, we think we can get a dismissal.

- Я думаю мы можем добиться освобождения.

It's, uh, not a slam dunk for a dismissal.

Это не сильно способствует его освобождению.

That his high-powered attorneys always got dismissed.

Но его влиятельные адвокаты всегда добивались освобождения.

Motion to dismiss denied, bail denied.

В ходатайстве о прекращении дела и освобождении под залог отказано.

This vote is whether to dismiss Dr. James Wilson.

Голосуем за освобождение от должности доктора Джеймса Вильсона.

Siegel's lawyers hailed the dismissal as a victory for the justice system.

Адвокаты Сигела рассматривают его освобождение как торжество системы правосудия.

This is a motion to dismiss with prejudice.

Это заявление об освобождении подсудимого без права повторной подачи истцом иска по тому же основанию.

55. Redundancy and dismissal on disciplinary grounds do not fall under the definition of unfair dismissal.

55. Экономическое увольнение и дисциплинарное увольнение не относятся к категории неправомерных увольнений.

In practice, dismissals may be divided into two main categories: dismissals due to circumstances connected with the employee, and dismissals based on the needs of the undertaking.

На практике все увольнения можно разбить на две основные категории: увольнения по обстоятельствам, связанным с работником, и увольнения по производственным соображениям.

(iv) In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal;

iv) при увольнении в дисциплинарном порядке такой датой является дата увольнения;

(v) In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal;

v) в случае дисциплинарного увольнения этой датой является дата увольнения;

Section 84 defines "unfair dismissal" as a dismissal not in conformity with Section 83 or which is a constructive dismissal under Section 86.

68. Раздел 84 определяет "необоснованное увольнение" как увольнение, не соответствующее положениям раздела 83, или как вынужденное увольнение по смыслу раздела 86.

Dismissal by employer

Увольнение нанимателем

Dismiss an employee;

увольнение работника;

dismissal notification

уведомление об увольнении

unfair dismissal; and

несправедливое увольнение; и

Arbitrary dismissal

− Произвольное увольнение

Wrongful dismissal, to start.

Сперва незаконное увольнение.

- Application for dismissal.

- Заявление об увольнение. Помните.

You risk immediate dismissal.

Увольнение без выходного пособия.

The dismissal is upheld.

Увольнение остаётся в силе.

- Sent 10 letters of dismissal.

- 10 писем об увольнении.

- It is a dismissible offence.

- За такое положено увольнение.

- Instant dismissal without statutory pay.

- Мгновенное увольнение без гос.пособия.

This apparently led to your dismissal.

Это привело к увольнению.

- You can not just dismiss me.

Для увольнения нужны причины!

They'll ask for proof of dismissal.

Они попросят доказательства увольнения.

I have here—” she pulled a parchment scroll from within her robes “—an Order of Dismissal signed by myself and the Minister for Magic.

У меня имеется, — и она вытащила из складок мантии свиток пергамента, — приказ об увольнении, подписанный мною и министром магии.

“It was your home,” said Professor Umbridge, and Harry was revolted to see the enjoyment stretching her toadlike face as she watched Professor Trelawney sink, sobbing uncontrollably, on to one of her trunks, “until an hour ago, when the Minister for Magic countersigned your Order of Dismissal.

— Он был вашим домом, — сказала профессор Амбридж, и Гарри с отвращением заметил, что ее жабье лицо растянулось в злорадной усмешке при виде того, как профессор Трелони, безудержно рыдая, рухнула на один из чемоданов, — но перестал им быть час назад, когда министр магии подписал приказ о вашем увольнении.

Should the PM resign or be dismissed, the Government as a whole will be removed from office.

Если ПМ уходит в отставку или отстраняется от должности, распускается и все правительство.

Dismissed Required to resign

Требование подать в отставку

In this case, dismissal is automatic.

В этом случае отставка следует автоматически.

The President is responsible for appointing and dismissing all State officials.

Он назначает и отправляет в отставку всех должностных лиц Республики.

The members are appointed and dismissed by the President of the Czech Republic.

Эти члены назначаются и отправляются в отставку Президентом Чешской Республики.

Two had left the service voluntarily and the third had been dismissed.

Двое из них добровольно вышли в отставку, а третий был уволен.

Twenty-one staff members have been summarily dismissed and one has resigned.

Двадцать один сотрудник был уволен, а один ушел в отставку.

The Committee had been informed of the dismissal of incompetent judges in Venezuela.

51. До Комитета дошла информация об отставке некомпетентных судей в Венесуэле.

He may also withdraw his confidence from the Government and initiate its dismissal.

Он также может предъявить вотум недоверия правительству и отправить его в отставку.

Nine police officers were suspended and another has already been dismissed.

Девять полицейских были отстранены от выполнения своих обязанностей, а один был уволен в отставку еще до этого.

Dismissal of Representative Director

Отставка президента компании

Immediate dismissal is mandatory.

Что означает немедленную отставку.

He just escaped being dismissed.

Ему удалось избежать отставки.

Joon Ki's blocking the dismissal?

Чжун Ки препятствует моей отставке?

You have not been dismissed.

Ты еще не в отставке.

Walker's gone. She's been dismissed.

Уокер нет, она в отставке.

When you "dismissed" me,

Три года назад ты дала мне отставку.

A motion for Prime Minister's dismissal

Предложение об отставке премьер-министра

Or he'll be ignominiously dismissed.

Иначе ему не миновать позорной отставки.

It's a proposal to dismiss the Prime Minister.

Это предложение об отставке премьер-министра.

It can also trigger dismissal of the Government when the Government loses its confidence.

В случае потери правительством доверия он может также выступать с инициативой о его роспуске.

(c) To dismiss political parties;

с) роспуск политических партий;

This has led to widespread but unconstitutional calls for its dismissal.

Это породило широкие, хотя и противоречащие конституции требования о его роспуске.

election and dismissal of bodies in companies and other legal entities;

выборы и роспуск каких-либо корпоративных органов и других юридических лиц.

President Saleh reacted by dismissing the Cabinet and declaring a state of emergency.

Президент Салех отреагировал на это роспуском кабинета и объявлением чрезвычайного положения.

The Reigning Prince may also withdraw his confidence from the Government and initiate their dismissal.

Он также может выразить недоверие правительству и инициировать процесс его роспуска.

It may also initiate dismissal of the Government if the Government loses the confidence of Parliament.

В случае потери правительством доверия парламента он также может выступать с инициативой о его роспуске.

Administrative sanction will include freezing of business activities and dismissal of the bank's board of management.

Административные санкции включают замораживание деловой деятельности и роспуск Совета управляющих банка.

Parliament may also initiate dismissal of the Government if the Government loses the confidence of Parliament.

Парламент может также инициировать процесс роспуска правительства, если оно утрачивает доверие парламента.

Dismissal, acquittal, either way...

Роспуск, оправдание, в любом случае...

And instead of dismissing us, Porchek will march us to the main gate.

Вместо роспуска, порчек подведет нас к воротам.

If you deny my client his rights and he is indicted... I will move for dismissal.

- Если вы отвергнете право моего клиента и будет выдвинуто обвинение я направлю прошение о роспуске.

For example, article 306 "prohibits any employer from taking membership of a union or union activity into consideration in reaching decisions regarding recruitment, the performance and distribution of work, vocational training, promotion, remuneration, the granting of social benefits or measures of discipline and dismissal".

К примеру, статья 306 "запрещает любому работодателю учитывать профсоюзную принадлежность или профсоюзную деятельность при вынесении решений относительно приема на работу, выполнения рабочих заданий и распределения труда, профессиональной подготовки, продвижения по службе, вознаграждения и социальных льгот, принятия дисциплинарных мер и предоставления отпусков".

The complainants did not challenge the dismissal of their PRRA application before the Federal Court.

Заявители не обжаловали в Федеральный суд отклонение их просьбы о проведении ОРПВ.

After that the appeal will be deemed to be dismissed.

По истечении этого срока данное заявление считается отклоненным.

B. Referrals dismissed by the Implementation Committee

B. Обращения, отклоненные Комитетом по осуществлению

If the objection is dismissed, an appeal can be lodged with the District Court.

Отклонение апелляции можно обжаловать в Окружном суде.

A decision by the magistrate to dismiss a complaint is also appealable.

Решение судьи об отклонении иска также может быть обжаловано.

The Court dismissed the claim without giving reasons.

Суд отклонил жалобу без указания причин отклонения.

Motions for summary dismissal of appeal are not new.

Ходатайства об отклонении апелляций в порядке суммарного производства не являются новыми.

Dismissals, lack of evidence and pro tempore

Непринятие к рассмотрению, отклонение за отсутствием состава преступления, находятся на рассмотрении

He forwards copies of the notices of dismissal of his complaints.

Автор направляет копии уведомлений об отклонении его жалоб.

Complaints are submitted, dismissed or investigated as a continuous process.

Создан постоянный механизм для представления, отклонения или расследования жалоб.

Motion to dismiss denied.

В отклонении иска отказано. Мр.

"Motion to dismiss tomorrow"?

"Ходатайство об отклонении дела завтра"?

Are you arguing for a dismissal?

Вы ходатайствуете об отклонении?

Motion to dismiss is denied.

В ходатайстве об отклонении иска отказано.

I am granting the motion to dismiss.

Я ходатайствую об отклонении дела.

Karp lost his motion to dismiss.

Карп потерял ходатайство об отклонении обвинений.

Got the case dismissed pre-trial.

Добился отклонения дела на досудебном рассмотрении.

Cheeseman. Your motion to dismiss is based on?

На чем основано ходатайство об отклонении?

To put with this motion to dismiss.

Чтобы приложить к ходатайству об отклонении иска.

We've got a motion to dismiss pending.

У нас есть мотивация для отклонения иска.

They have the right to recommend to the court to dismiss the officials at fault from their posts.

Они имеют право рекомендовать суду отстранение виновных должностных лиц от должности.

Dismissal Removal from register

Временное отстранение от выполнения обязанностей

Grounds shall be provided for the decision of dismissal.

Решение об отстранении должно быть мотивированным.

No grounds for dismissal are provided for by law.

Закон не приводит какихлибо оснований для отстранения от должности.

The Council decides on the dismissal of public prosecutors.

Решения об отстранении от должности прокуроров принимает Совет.

In serious cases, dismissal might ensue.

В серьезных случаях может иметь место отстранение судей от должности.

Dismiss from the agencies of Internal Affairs of Georgia

Отстранение от работы в подразделениях министерства внутренних дел Грузии

Staff members risked summary dismissal or suspension.

В последнем случае сотрудник рискует быть уволенным или отстраненным от исполнения обязанностей.

There is a lady, it seems, a Mrs. Younge, who was some time ago governess to Miss Darcy, and was dismissed from her charge on some cause of disapprobation, though he did not say what.

Существует некая дама по имени миссис Янг, служившая прежде гувернанткой при мисс Дарси и отстраненная от этой должности за какой-то проступок, о котором мистер Дарси предпочел умолчать.