cut out of - Traduction Ruso

(2) The following characteristics shall be determined for samples cut out of the shell.

(2) Для образцов, вырезанных из корпуса, определяются указанные ниже параметры.

(2) The following tests characteristics shall be performed with samples cut out of the shell.

(2) На образцах, вырезанных из корпуса, проводится проверка указанных ниже параметров.

If they cannot be removed intact, the metal area surrounding the label should be carefully cut out after the chemical evidence has been removed.

Если их невозможно открепить без повреждения, следует аккуратно вырезать участок металла вокруг ярлыка после извлечения химических доказательств.

JS6 recommends that textbooks be revised to cut out implicit racial stereotypes that disparage the ethnicity and race of people of African descent.

В СП6 рекомендуется пересмотреть учебники, с тем чтобы вырезать косвенные расовые стереотипы, которые порочат этническое происхождение и расу лиц африканского происхождения.

The test piece shall be a flat square of side 300 +10/-0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.

Образец должен быть плоским, квадратной формы, со стороной 300+10/0 мм, или должен быть вырезан из наиболее плоской части ветрового либо другого искривленного безопасного стеклового материала.

I was cut out of that.

Меня вырезали из этого фильма.

Was anything cut out of them?

Разве что-нибудь вырезали из них?

these things he cut out of a magazine.

Их он вырезал из журнала.

All these canvases have been cut out of the frames.

Все эти холсты были вырезаны из рам.

- That was cut out of the final film. - ( Applause)

Это было вырезано из финальной сцены фильма (Аплодисменты)

Why'd he write this in letters cut out of magazines?

Почему он написал это буквами, вырезанными из журнала?

Why did they write this in letters cut out of magazines?

Зачем они написали это буквами, вырезанными из журнала?

We're looking for someone who was cut out of Amber not far from here.

Мы ищем кое-кого, вырезанного из Янтаря недалеко отсюда.

I'm not just something you can cut out of your life.

Я не то, что ты можешь просто взять и вырезать из своей жизни..

And it must be cut out of her while it's still beating.

И его надо вырезать из нее пока оно все еще будет биться.

She writes back, “No, I didn’t use ink eradicator in my letter, it must have been the–“—and there’s a hole cut out of the paper.

Она отвечает: «Нет, пятновыводителем я не пользовалась, должно быть, это работа _____», — а имя вырезано.

A target, consisting of a black plate incorporating the cut-out pattern shown in figure 1, behind which is located a light source of adjustable luminance with a condenser, if necessary, to focus the magnified image of the light source on the telescope objective.

Цель в виде черной пластины с вырезанным узором, показанная на рисунке 1, за которой помещается источник света, яркость которого регулируется конденсором, если это необходимо, для фокусирования увеличенного изображения источника света на объективе телескопа.

“It’s—oh—how ridiculous—” She thrust the letter at Harry, who saw that it was not handwritten, but composed from pasted letters that seemed to have been cut out of the Daily Prophet.

— Это… глупости какие-то… — Гермиона передала письмо Гарри. Оно было написано не от руки, а составлено из букв, вырезанных, должно быть, из «Пророка» и наклеенных на лист бумаги.

The little wall space available bore witness to Mr. Weasley’s obsessions: several posters of cars, including one of a dismantled engine; two illustrations of postboxes he seemed to have cut out of Muggle children’s books; and a diagram showing how to wire a plug.

Крохотный свободный участок стены красноречиво говорил о пристрастиях мистера Уизли: несколько плакатов с автомобилями, картинка, показывающая снятый с машины двигатель, два изображения почтовых ящиков, вырезанные, по всей видимости, из магловских детских книжек, и схема подсоединения проводов к штепселю.