cultivation are - Traduction Ruso

The cultivation of crops for use as biofuel should not replace the current cultivation of food crops.

Выращивание культур, используемых как биотопливо, не должно заменять выращивание продовольственных куль-тур.

Cultivation, production and manufacture;

:: выращивание, производство и изготовление;

Traditional field cultivation and modern methods of cannabis cultivation

Традиционное выращивание в поле и современные методы культивирования каннабиса

A. Traditional field cultivation and modern methods of cannabis cultivation

A. Традиционное выращивание в поле и современные методы культивирования каннабиса

That is to say that I encourage the cultivation of coca.

То есть подразумевается, что я поощряю выращивание коки.

Promotion of the cultivation of bio-cotton

Содействие выращиванию биологически чистого хлопка

:: Preventing the cultivation and production of narcotics

- предотвращение выращивания наркотических культур и производства наркотиков;

Combat illicit cultivation of narcotic plants

:: Борьба с незаконным выращиванием наркосодержащих растений

(ii) Subparagraph (xiii), after "cultivation"

ii) подпункт (xiii) -- после слова <<выращиванием>>

Decrease in poppy cultivation and narcotics production

Сокращение выращивания мака и производство наркотиков

Social and political instability appeared to be significant factors driving cultivation, as cultivation fell in eight provinces situated in the more stable north.

Одним из факторов, влияющих на масштабы культивирования, является отсутствие социально-политической стабильности, о чем свидетельствует тот факт, что в восьми провинциях на севере страны, в которых сохраняется более стабильная ситуация, масштабы культивирования опийного мака сократились.

It is intended to promote lawful and sustainable socio-economic options for those communities and population groups that have resorted to illicit cultivation as their only viable means of obtaining a livelihood, contributing in an integrated way to the eradication of poverty.

Оно призвано содействовать обеспечению возможностей законного и устойчивого социально-экономического развития тех общин и групп населения, для которых незаконное культивирование является единственным надежным способом получения средств к существованию, способствуя на комплексной основе искоренению нищеты.

Bearing in mind that the Action Plan states that the purpose of alternative development is to promote lawful and sustainable socio-economic options for communities and population groups that have resorted to illicit cultivation as their only viable means of obtaining a livelihood and to contribute thereby in an integrated way to the eradication of poverty,

принимая во внимание содержащееся в Плане действий указание на то, что альтернативное разви-тие призвано содействовать обеспечению возможно-стей законного и устойчивого социально - экономи-ческого развития тех общин и групп населения, для которых незаконное культивирование является единственным надежным способом получения средств к существованию, способствуя на комплек-сной основе искоренению нищеты,

1. Recalls the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, which continues to have practical relevance and in which it is stated that alternative development is an important component of a balanced and comprehensive illicit crop eradication strategy and is intended to promote lawful and sustainable socio-economic options for those communities and population groups that have resorted to illicit cultivation as their only viable means of obtaining a livelihood, contributing in an integrated way to the eradication of poverty;

1. вновь обращает внимание на План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, который сохраняет свое практическое значение и в котором говорится, что альтернативное развитие является важной составной частью сбалансированной комплексной стратегии искоренения запрещенных культур и призвано содействовать обеспечению возможностей законного и устойчивого социально-экономического развития тех общин и групп населения, для которых незаконное культивирование является единственным надежным способом получения средств к существованию, способствуя на комплексной основе искоренению нищеты;