criticize for - Traduction Ruso

The draft resolution is not intended to undermine, criticize, or threaten.

Данный проект резолюции разрабатывался не с тем, чтобы что-то подрывать, критиковать или ставить под угрозу.

I am not here to criticize them.

Я здесь не для того, чтобы критиковать их.

I believe that it is too easy to criticize.

Я считаю, что критиковать всегда проще.

It is prohibited to criticize "friendly countries".

Запрещается критиковать "дружественные страны".

However, these have been criticized as ineffective.

Однако эти кодексы критиковались за их неэффективность.

It is inappropriate and unacceptable to criticize us for doing so.

Было бы неуместно и неприемлемо критиковать нас за это.

They did not hesitate to criticize their own Governments.

Они не отказывают себе в праве критиковать свое собственное правительство.

It had, for example, criticized the Government's “three circle” policy.

Например, она критиковала правительственную политику "трех кругов".

The Act in no way limited the right to criticize the Government.

Этот закон никоим образом не ограничивает право критиковать правительство.

We shall criticize each other's proposals ad nauseam.

Мы будем до посинения критиковать предложения друг друга.

I was criticized for my lack of poetry.

Меня критиковали за отсутствие поэтичности.

I'm often criticized for denying everything systematically.

Меня постоянно критиковали за систематическое отрицание всего.

So mark, "the social network" Has been criticized for some Inaccuracies.

Фильм неоднократно критиковали за несоответствие реальности.

We've been criticized for not involving other agencies in the past.

Нас критиковали за то, что мы не подключали другие агентства.

We were criticized for dressing Estonian children up too fancily.

НЗС критиковали за ТО, ЧТО МЫ СЛИШКОМ хорошо ОДЭПИ ЭСТОНСКИХ детей.

“Yeah, well, if you’ve just come over here to criticize—” “Ron—”

— Ну да, приходишь только критиковать… — Рон…

She had always refrained from criticizing the Dursleys in front of Harry, but her eyes flashed every time they were mentioned.

Она никогда не критиковала Дурслей в присутствии Гарри, но всякий раз, когда упоминалось их имя, в глазах у нее загорался недобрый огонь.

It pains me to criticize our parents, but I am afraid I can no longer live under their roof while they remain mixed up with the dangerous crowd around Dumbledore.

Мне больно критиковать родителей, но боюсь, что не смогу жить под их кровом, пока они связаны с опасной публикой из окружения Дамблдора.

Poor Lizabetha Prokofievna was most anxious to get home, and, according to Evgenie's account, she criticized everything foreign with much hostility. "They can't bake bread anywhere, decently; and they all freeze in their houses, during winter, like a lot of mice in a cellar. At all events, I've had a good Russian cry over this poor fellow,"

Бедной Лизавете Прокофьевне хотелось бы в Россию и, по свидетельству Евгения Павловича, она желчно и пристрастно критиковала ему всё заграничное. «Хлеба нигде испечь хорошо не умеют, зиму, как мыши в подвале, мерзнут, – говорила она, – по крайней мере вот здесь, над этим бедным, хоть по-русски поплакала», – прибавила она, в волнении указывая на князя, совершенно ее не узнававшего.

Persecution for criticism is prohibited.

Преследование за критику запрещается.

It has also been sharply criticized.

Их качество также резко критикуют.

29. Associations sometimes criticize Governments.

29. Объединения иногда критикуют правительства.

Critics focus on a number of issues.

Критики заостряют внимание на ряде вопросов.

She's criticized for her lack of experience.

Её критикуют за недостаток опыта.

Histoy is criticized for dealing only with the victors.

- Историю критикуют за то, что она имеет дело лишь с победителями

The Prime Minister is facing criticism for failure to deal with the mounting crisis.

Премьер-министра активно критикуют за неспособность найти решение в условиях нарастающего кризиса.

Environmentalist Al Gore is being criticized for owning three homes...

Известный защитник окружающей среды Эл Гор был подвергнут критике за то, что имеет в собственности 3 дома...

Having come under fierce criticism for failing to capture the murderer, Central Police are now being praised for their breakthrough.

Подвергавшаяся ожесточенной критике за неспособность поймать убийцу, полиция в настоящий момент принимает похвалу за осуществленный прорыв.

Despite a large teenage following, Sammi Curr, has recently been the target of much criticism... for his suggestive lyrics and onstage theatrics.

Несмотря на массу поклонников, Сэмми Кёрр часто был объектом критики за неприличные тексты и театральность на сцене.

She's criticized for her lack of experience, but supporters say if she can run a city and hold her family together all while waging a campaign.

Её критикуют за недостаток опыта, но сторонники говорят, что если она может управлять городом и оберегать свою семью всё время ведения кампании.

And when we recall the importance which the Erfurt Programme acquired for all the Social- Democrats of the world, and that it became the model for the whole Second International, we may say without exaggeration that Engels thereby criticizes the opportunism of the whole Second International.

А если мы припомним, какое значение Эрфуртская программа приобрела во всей международной социал-демократии, как она стала образцом для всего второго Интернационала, то без преувеличения можно будет сказать, что Энгельс критикует здесь оппортунизм всего второго Интернационала.