cornea - Traduction Ruso

Modifications have also occurred in collecting tissues for transplantation (cornea).

Были также внесены изменения в отбор тканей для трансплантации (роговица).

As regards tissues, corneas were transplanted the most frequently.

Что касается пересадки тканей, то самым большим является число операций по пересадке роговицы.

The assessment made it clear that higher levels of ultraviolet led to a rise in the incidence of cataracts and inflammatory growths of the cornea, skin cancer and immunosuppression.

181. Оценка позволила прояснить, что более высокие уровни ультрафиолетового излучения привели к увеличению числа случаев катаракт и воспалительного роста роговицы, рака кожи и подавления иммунитета.

(a) in at least one animal effects on the cornea, iris or conjunctiva that are not expected to reverse or have not fully reversed within an observation period of normally 21 days; and/or

а) по крайней мере у одного животного последствия для роговицы, радужной оболочки или конъюнктивы, которые, как ожидается, не являются восстановимыми или не полностью восстанавливаются в течение обычного периода наблюдения продолжительностью в 21 день; и/или

(i) at least in one animal effects on the cornea, iris or conjunctiva are not expected to reverse or have not fully reversed within an observation period of normally 21 days; and/or

i) по крайней мере у одного животного последствия для роговицы, радужной оболочки или конъюнктивы, которые, как ожидается, не являются восстановимыми или не полностью восстанавливаются в течение обычного периода наблюдения продолжительностью в 21 день; и/или

Although no cases of vitamin A deficiency were recorded in Iraq before the embargo, numerous cases of night-blindness and dry cornea have since been recorded in the governorates of Basra and Baghdad by the international teams visiting the country.

Если до установления эмбарго в Ираке не было отмечено случаев заболеваний, связанных с недостатком витамина A, то впоследствии международные группы экспертов, посещавшие страну, выявили многочисленные случаи гемералопии и сухой роговицы в мухафазах Басра и Багдад.

To date, a total of 14,350 operations and laser treatments have been carried out, including on cataracts, pterygium (a condition affecting the conjunctiva and cornea), eyelid ptosis (a congenital malformation), strabismus, diabetic retinopathy, retinosis pigmentaria, glaucoma and other pathologies.

На сегодняшний день проведено 14 350 таких операций, включая катаракту, птеригиум (конъюнктивитное заболевание, поражающее роговицу глаза) и ptosis palpebrales (врожденные новообразования), косоглазие, диабетическая ретинопатия, пигментарный ретинос, глаукома, лазерные и прочие операции по исправлению патологий;

136. These include both minor and major surgery and care in all fields of specialization, including assessment and correction of bone deformities, spinal operations, correction of vision defects, cornea transplants, cataract removal, cosmetic surgery, medication insurance coverage, physiotherapy, care for children with cerebral palsy, dental care, neurology, and various kinds of diagnostic examinations.

136. Они включают проведение мелких и сложных операций и организацию ухода за больными во всех областях специализации, в том числе проведение оценки степени деформации суставов и их коррекцию, операции на позвоночнике, коррекцию зрения, трансплантацию роговицы, удаление катаракты, проведение косметических операций, медицинское страхование, физиотерапию, уход за детьми, страдающими от церебрального паралича, уход за зубами, неврологию и различные виды диагностики.

Your cornea looks good.

Роговица выглядит хорошо.

You're the cornea transplant.

Тебе пересадили роговицу.

I want to donate my corneas, but not just my corneas.

Я хочу пожертвовать свою роговицу, но не только роговицу.

How much for one cornea?

Сколько стоит роговица?

It's just a scratched cornea.

- Пустяк, оцарапал роговицу.

Your cornea is terrific.

Твоя роговица вообще феноменальна!

Sun's burned my cornea

Солнце сожгло роговицу мою

After the Cornea operation

После операции на роговице.

They've got thin corneas.

У них тонкие роговицы

- Your corneas need time to heal.

- Роговице нужно зажить.

Some organic peroxides will cause serious injury to the cornea, even after brief contact, or will be corrosive to the skin.

Некоторые органические пероксиды даже при непродолжительном контакте приводят к серьезной травме роговой оболочки глаз или разъедают кожу.

Oh Oon-shik was reportedly struck by a tear-gas bomb, which damaged his cornea and left him in need of surgery.

О Ун-Шик якобы пострадал от удара гранатой со слезоточивым газом и теперь нуждается в операции по поводу повреждения роговой оболочки глаза.

In the field of medical research, the Committee took note of a new contact lens that was capable of non-surgically reshaping the cornea during sleep.

251. В области медицинских исследований Комитет отметил создание новых контактных линз, которые позволяют без хирургического вмешательства изменить во время сна форму роговой оболочки глаза.

The Colombian Embassy in France requested that an examination be carried out by French ophthalmologists, whose report showed nothing to support the allegations that the child's corneas had been extracted for commercial purposes.

Посольство Колумбии во Франции потребовало, чтобы французские офтальмологи провели обследование, результаты которого показали беспочвенность утверждений о том, что роговая оболочка глаза ребенка была удалена в коммерческих целях.