Traducción para "cordon" a ruso
Ejemplos de traducción
sustantivo
82. The Security Plan provided for two security cordons at the PPP event: an inner cordon securing Liaquat Bagh and an outer cordon covering the area surrounding Liaquat Bagh, including Liaquat and Murree Roads.
82. Планом безопасности предусматривались два кордона безопасности на этом мероприятии ПНП: внутренний кордон для охраны Лиакат-Бага и внешний кордон, охватывающий территории вокруг Лиакат-Бага, включая Мурри роуд.
41. After the incident, the cordon was re-established.
41. После этого инцидента кордон был восстановлен.
The above—mentioned sectors were cordoned off by soldiers.
В указанных выше секторах были установлены военные кордоны.
(a) Cordon Sanitaire: The cordon sanitaire barrier generally consists of three rows of sub-surface anti-personnel mines laid in a standard pattern with a width of 25 metres.
a) санитарный кордон: барьер санитарного кордона обычно состоит из трех рядов подповерхностных противопехотных мин с установкой по стандартной схеме с шириной 25 метров.
Mr. Claudio Cordone Head of Human Rights Office, UNMIBH
Г-н Клаудио Кордоне Руководитель управления по правам человека, МООНБГ
Their main task was to form a security cordon around Ms. Bhutto.
Их главная задача состояла в организации кордона безопасности вокруг гжи Бхутто.
In the late afternoon the cordon was breached for a second time, this time to the west of the camp.
Во второй половине дня кордон был прорван вновь, в этот раз в западной части лагеря.
386. Interviewed in the context of this report, some of the Bosniacs who survived the six-day march through the forest explained how, having passed the first Serb cordon, they encountered a second cordon near the village of Krizavići.
386. В ходе опросов, проведенных в контексте подготовки настоящего доклада, некоторые из боснийцев, уцелевших после этого шестидневного марша по лесам, рассказали о том, что после того, как они прошли мимо первого сербского кордона, они наткнулись на второй кордон около деревни Крижавичи.
sustantivo
(e) Place cordons around designated areas and limit entry and egress.
e) обеспечивать охранение по периметру указанных районов и ограничивать вход/въезд и выход-выезд.
While UNAMIR searched for arms within the camp, the Rwandese Patriotic Army maintained a security cordon on the outside.
МООНПР провела обыски с целью конфискации оружия в лагере, а Руандийская патриотическая армия (РПА) прикрывала ее, установив по периметру лагеря охранение.
ECOMOG has launched a cordon and search operation in and around Monrovia to collect the arms left behind by the factions upon their withdrawal from the city.
17. ЭКОМОГ выставила охранение и приступила к проведению в Монровии и вокруг нее поисковой операции в целях сбора оружия, оставленного различными группировками после ухода из города.
verbo
Six cities in the West Bank were cordoned off by tank formations.
Шесть городов на Западном берегу были блокированы танковыми подразделениями.
IFOR troops cordoned off the area and succeeded in quelling the disturbance and in restoring calm, although the situation remained tense.
Войска СВС блокировали этот район, и им удалось прекратить беспорядки и восстановить спокойствие, хотя ситуация оставалась напряженной.
During that incident, Israeli occupying forces cordoned off the house of Dr. Al-Sha'er and ordered him via loudspeakers to surrender.
В этом случае израильские оккупационные силы блокировали дом аш-Шаера и через громкоговорители приказали ему сдаться.
Upon withdrawing, Israeli forces redeployed around Palestinian cities and maintained a security cordon around all major population centres.
После отвода израильских сил они были вновь дислоцированы вокруг палестинских городов и продолжали блокировать все крупные населенные пункты по соображениям безопасности.
While conducting house-to-house searches during operations in Karachi between June 1992 and November 1994 and beginning again in May 1995, the army would cordon off entire sections of the city, most frequently Liaqatabad, Lines Area, Shah Faisal Colony and Paposh Nagar, and allegedly round up, detain, blindfold and beat persons.
В ходе повальных обысков во время проведения операций в Карачи в период с июня 1992 по ноябрь 1994 года и затем с начала мая 1995 года вооруженные силы блокировали целые районы города, чаще всего Лиакатабад, Лайнз-Эрие, Шах-Фейзл-Колони и Папош-Нагар, и, как утверждается, проводили облавы, заключали под стражу людей, надевали им на глаза повязки и избивали их.
While conducting house-to-house searches during operations in Karachi between June 1992 and November 1994 and beginning again in May 1995, the army would cordon off entire sections of the city, most frequently Liaqatabad, Lines Area, Shah Faisal Colony and Paposh Nagar, and allegedly round up, detain, blindfold and beat individuals.
В ходе повальных обысков во время проведения операций в Карачи в период с июня 1992 года по ноябрь 1994 года и затем с начала мая 1995 года вооруженные силы блокировали целые районы города, чаще всего Лиакатабад, Лайнз-Эриа, Шах-Фейсал-Колони и Папош-Нагор, и, как утверждается, проводили облавы, заключали под стражу людей, надевали им на глаза повязки и избивали их.
Get the head of hotel security... and demand that he cordon off your room.
И потребуй блокировать свой номер.
verbo
The ongoing disarmament exercise is implemented by using a method referred to as "cordon and search", whereby the army surrounds huts and searches for firearms.
Нынешняя кампания по разоружению осуществляется методом <<оцепления и прочесывания>>, когда военные окружают жилища и проводят в них обыск на предмет выявления огнестрельного оружия.
The regular army normally cordoned off the area before security forces or elite army units, sometimes accompanied by Shabbiha, carried out house-to-house searches.
Регулярная армия обычно окружает данный район, а затем службы безопасности или элитные армейские подразделения, иногда сопровождаемые ополченцами шаббиха, начинают методически обыскивать дома.
The following strategies have been established in order to achieve these targets: implementing activities jointly with the Epidemiological Surveillance Coordination Unit (Coordenação de Vigilância Epidemiológica) and the Environmental Surveillance Coordination Unit (Coordenação de Vigilância Ambiental) of CENEPI; standardizing estimates of the canine population by state, based on the vaccine coverage rates for the last two campaigns; review of the technical standards for prophylactic antirabies treatment in human beings; introduction of laboratory diagnosis system in Tocantins, Roraima, Amapá, Rondônia, Rio Grande do Norte, Pernambuco, Sergipe and Alagoas States; capacitytraining for healthcare practitioners in antirabies prophylactic treatment for human beings; dissemination of prophylactic measures for treating rabies at healthcare units in order to care for people attacked by domestic animals; running a nationwide campaign in the mass communications media to advise the population in general of the need to keep domestic animals vaccinated against rabies as a way of achieving the targeted vaccine coverage rates, while supporting routine vaccination; urging municipal districts to disseminate the implementation of antirabies vaccine in their routines; disclosure of information on rabies prevention and prophylaxis for the owners of domestic animals through partnerships with specialized trade and industry; carrying out a canine/feline census through the next human census undertaken by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística); identification through viral classification of samples in humans of rabies in the wild and the first case of animal rabies in any specific area over the past six months; phasingin of cell culture antirabies vaccine for human beings from 2000 onwards; implementation of the information subsystem in order to chart and monitor human and animal rabies by municipal districts on a monthly basis; cordoning off foci, in parallel to animal population control and forwarding samples to laboratory; support for canine population dynamics surveys; introduction of the canine antirabies vaccine as a routine practice in all municipal districts; running at least two vaccination campaigns a year in municipal districts reporting cases of animal rabies, supported by dissemination in local and regional communications media; strengthening the CCZ (Centro de Controle de Zoonoses) network; technical advisory and supervisory services for the states and municipal districts; organization of technical and scientific events and/or meetings.
679. Для достижения этих целей принимаются следующие меры: совместное проведение мероприятий с Отделением по координации эпидемиологического наблюдения (Coordеnação de Vigilância Epidemiologica) и Отделением по координации наблюдения за окружающей средой (Coordinação de Vigilância Ambiental) СЕНЕПИ; стандартизация данных о предполагаемой популяции собак в штатах на основе вакцинации в ходе последних двух кампаний; пересмотр технических стандартов профилактики бешенства человека; введение системы лабораторной диагностики в штатах Токантинс, Рорайма, Амапа, Рондония, Риу-Гранди-ду-Норти, Пернамбуку, Сержипи и Алагоас; подготовка практических работников медико-санитарной помощи по вопросам профилактики бешенства человека; ознакомление с мерами профилактики бешенства персонала отделений медико-санитарной помощи в целях предупреждения этого заболевания у людей, подвергшихся нападению бешеных животных; проведение общенациональной кампании в средствах массовой информации в целях информирования населения о необходимости вакцинации домашних животных против бешенства в качестве одного из способов достижения намеченных показателей плановой вакцинации; обращение к муниципальным округам с настоятельным призывом о распространении вакцин против бешенства; ознакомление владельцев домашних животных с информацией о профилактике бешенства с помощью специализированных торговых и промышленных предприятий; проведение переписи собак и кошек в рамках следующей переписи населения, проводимой Бразильским институтом географии и статистики (БИГС - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística); выявление путем классификации вирусов "дикого" вируса бешенства, а также первого случая бешенства среди животных в любом конкретном районе за последние шесть месяцев; постепенный ввод клеточной культуры антирабической вакцины для человека начиная с 2000 года; создание информационной системы для картирования и мониторинга бешенства человека и животных муниципальными округами на ежемесячной основе; изоляция очагов инфекции наряду с контролем за популяцией животных и направлением соответствующих проб в лабораторию; содействие проведению обзоров динамики популяции собак; введение плановой вакцинации собак против бешенства во всех муниципальных округах; проведение не менее двух кампаний по вакцинации в год в муниципальных округах, в которых отмечены случаи бешенства среди животных, а также распространение соответствующей информации через местные и региональные средства массовой информации; укрепление сети центров контроля за зоонозами; предоставление специальных консультационных и управленческих услуг штатам и муниципальным округам; организация специальных и научных форумов и/или совещаний.
verbo
- Installation of physical partitions strengthened with security cordons to separate "Departure" and "Arrival" zones;
- установка охраняемых перегородок между зонами прилета и отлета;
The crime scene area was cordoned off on 15 February 2005, according to ISF, and was guarded 24 hours a day from that date on.
По данным СВБ, 15 февраля 2005 года место преступления было огорожено и с этого момента охранялось круглосуточно.
The site of the massacre was not protected or cordoned off and many surviving camp residents, aid workers, military and government officials were moving around the centre.
Место, где была учинена расправа, не было огорожено и не охранялось и по территории центра свободно передвигались уцелевшие жители лагеря, работники гуманитарных организаций, военные и правительственные чиновники.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test