concerned with - Traduction Ruso

It is, nevertheless, concerned that:

Вместе с тем он обеспокоен тем, что:

However, it is concerned that:

Однако он обеспокоен тем, что:

It is further concerned ...".

Он также обеспокоен...

In particular, it is concerned at:

В частности, он обеспокоен:

It is further concerned at:

Кроме того, он обеспокоен:

It is particularly concerned:

Он особенно обеспокоен тем, что:

The Committee is concerned that:

Комитет обеспокоен тем, что:

It is especially concerned that:

В частности, он обеспокоен тем, что:

It is particularly concerned at:

Он особенно обеспокоен:

It is deeply concerned at:

Он глубоко обеспокоен:

I am concerned with Helen Crowley.

Я обеспокоена Хелен Кроули.

We're more concerned with the middle.

Мы больше обеспокоены серединой.

I'm too concerned with unemployment.

Нет, нет. Я слишком обеспокоен безработицей.

I'm more concerned with the M.O.

Я больше обеспокоен его почерком.

Even though she's more concerned with sales

Пусть она больше обеспокоена торговлей

I am deeply concerned with your well-being.

Я глубоко обеспокоен твоим самочувствием.

You are concerned with getting outshined.

Ты обеспокоен только тем, как затмить остальных.

Suddenly, you're concerned with animal testing?

Теперь вы внезапно обеспокоились испытаниями на животных?

The Hand is concerned with this rebellious streak you've shown.

Рука обеспокоена твоим непослушанием.

My gods are only concerned with my victory.

Мои боги обеспокоены только моей победой.

"I was concerned that you said you couldn't take us into the desert unless we wore these garments," the Duke said. "We can carry plenty of water.

– Меня обеспокоили ваши слова о том, что без этих одежд вы не ручаетесь за нашу безопасность в пустыне, – сказал герцог. – Мы ведь можем взять с собой сколько угодно воды.

said Mr. Lucius Malfoy, 41, speaking from his Wiltshire mansion last night. “Many of us with our children’s best interests at heart have been concerned about some of Dumbledore’s eccentric decisions in the last few years and are glad to know that the Ministry is keeping an eye on the situation.”

«Узнав, что деятельность Дамблдора поставлена под объективный контроль, я испытал большое облегчение, — заявил вчера вечером в своем уилтширском особняке мистер Люциус Малфой. — В последние годы многие из нас, кому небезразличны судьбы наших детей, были обеспокоены отдельными эксцентрическими решениями Дамблдора, и мы рады услышать, что Министерство намерено отслеживать ситуацию в школе».

They concern all of us, and cooperation with the International Criminal Court must concern all of us, too.

Они касаются нас всех, и сотрудничество с Международным уголовным судом также касается нас всех.

Those requests concerned:

Эти запросы касаются:

Those challenges concerned:

Эти проблемы касаются:

I'm concerned with public safety.

я " м. касался общественной безопасностью.

excluding those concerned with drainage, medicine, roads, housing,

за исключением того, что касается ассенизации, медицины, дорог, строительства,

I don't know about you, but I'm concerned with what's happening in this world.

Я не знаю как насчёт вас, но меня касается то, что происходит в мире.

We also doubled our random sweeps and are monitoring phone surveillance indicating a high percentage of conversation concerned with the explosion.

Мы также вдвое увеличили случайные проверки и прослушивание телефонов. Выяснилось, что высокий процент всех бесед касается взрыва.

The Albanian language has an extraordinary richness of vocabulary, as far as facial hair is concerned, with 27 different words to describe the shape of moustaches and 30 for eyebrows.

В албанском чрезвычайно богатый словарный запас, если дело касается растительности на лице. В этом языке существует 27 названий для усов разной формы и 30 - для бровей.

and as far as reading novels was concerned, that was all simply indecencies and she begged her to keep quiet.

а что касается до чтения романов, так уж это просто даже неприличности, и что она просит ее замолчать.

But as far as I was concerned, that was the end of it—though it turned out later to be the beginning of a new adventure.

Однако, что касается меня, это был не конец, но, как выяснилось впоследствии, начало нового приключения.

It didn’t seem to make much difference as far as hallucinations were concerned, and I became convinced that the tank was unnecessary.

Что касается собственно галлюцинаций, на них эти различия не сказывались, и я пришел к убеждению, что и в самих-то емкостях особой нужды нет.

and, second, I dream that you will perhaps not decline to help me in a certain undertaking directly concerned with the interests of your dear sister, Avdotya Romanovna.

а во-вторых, мечтаю, что не уклонитесь, может быть, мне помочь в одном предприятии, прямо касающемся интереса сестрицы вашей, Авдотьи Романовны.

Remarkably, as he was going down the stairs, he still imagined that the case was perhaps not lost at all, and, as far as the ladies alone were concerned, was even “quite, quite” remediable.

Замечательно, что, уже спускаясь с лестницы, он всё еще воображал, что дело еще, может быть, совсем не потеряно и, что касается одних дам, даже «весьма и весьма» поправимое.

As far as your sisters and brother are concerned, they are indeed provided for, and the money due them I have placed where it ought to be, in sure hands, with a receipt for each of them.

Что же касается до сестриц и до братца вашего, то они действительно пристроены, и деньги, причитающиеся им, выданы мною на каждого, под расписки, куда следует, в верные руки.

As far as Sofya Semyonovna personally is concerned, at present I look upon her actions as an energetic and embodied protest against the social order, and I deeply respect her for it.

Что же касается до Софьи Семеновны лично, то в настоящее время я смотрю на ее действия как на энергический и олицетворенный протест против устройства общества и глубоко уважаю ее за это;

What concerned the whole empire would in this way be determined by the assembly which inspects and superintends the affairs of the whole empire; and the provincial affairs of each colony might still be regulated by its own assembly.

При таком порядке то, что касается всего государства, устанавливалось бы собранием, наблюдающим и контролирующим дела всего государства, а провинциальные дела каждой колонии могли бы регулироваться ее собственным собранием.

But those which concern the trade to America and the East Indies derange it perhaps more than any other, because the trade to those two great continents absorbs a greater quantity of stock than any two other branches of trade.

Те же ограничения, которые касаются торговли с Америкой и Ост-Индией, нарушают его, пожалуй, больше, чем все другие, потому что торговля с этими двумя великими материками поглощает гораздо больше капитала, чем любые другие две отрасли торговли.

These measures concern the reorganization of the state, the purely political reorganization of society; but, of course, they acquire their full meaning and significance only in connection with the "expropriation of the expropriators" either bring accomplished or in preparation, i.e., with the transformation of capitalist private ownership of the means of production into social ownership.

Эти мероприятия касаются государственного, чисто-политического переустройства общества, но они получают, разумеется, весь свой смысл и значение лишь в связи с осуществляемой или подготовляемой «экспроприацией экспроприаторов», т. е. переходом капиталистической частной собственности на средства производства в общественную собственность.