complicate - Traduction Ruso

Security software and passwords add an extra level of complication in use.

Программное обеспечение системы безопасности и пароли дополнительно усложняют использование таких устройств.

Furthermore, such an arrangement complicates reporting lines.

того, такой подход усложняет структуру подчиненности.

Such practices only complicate matters.

Такая практика лишь усложняет проблемы.

Such a description complicates the finalization of the test.

Этот метод усложняет завершение процедуры испытания.

It will slow down and complicate

Это замедляет и усложняет операции по передаче собственности и ипотеке.

However, it might be said that they added further complications to the text and commentary.

Тем не менее можно сказать, что они еще более усложняют и текст, и комментарии.

Matters had been further complicated by the debt crisis.

Положение еще более усложняется в связи с кризисом задолженности.

The larger the list, the more complicated the prioritization task may become.

С расширением перечня задача приоритизации может усложняться.

Human ingenuity and technological advances complicate those challenges.

Человеческая изобретательность и технический прогресс усложняют эти задачи.

Financial instability was also complicating the process of reform.

Реформирование Организации усложняется также изза финансовой нестабильности.

Don't complicate this.

Перестань, не усложняй.

People are complicated.

Люди всё усложняют.

Stop complicating things.

Перестань все усложнять.

More troubling complications.

Ситуация продолжает усложняться.

Why make shit complicated?

Зачем всё усложнять?

Starting to do complicated.

Начинаю все усложнять.

Andy is complicating things.

Энди все усложняет.

Don't over-complicate it.

Не усложняй ничего.

- Why complicate life?

- Зачем усложнять себе жизнь?

And that's complicated.

И это все усложняет.

But this hypothesis merely complicates and obscures our understanding instead of simplifying and clarifying it.

И эта гипотеза усложняет и затемняет наше познание вместо того, чтобы упрощать и прояснять его.

A major complication is the mixing of ethnicity with religious affiliation.

Это осложняется главным образом смешением понятий этнического происхождения и религиозного вероисповедания.

This complicated the transfer procedures.

Это осложняло процедуры передачи полномочий.

Is red tape complicating their use and reimbursement?

Осложняет ли бюрократизм их использование и возмещение?

A complicating factor is the veto.

Осложняющим дело фактором является и право вето.

A complicating factor is the labour market.

И без того непростое положение осложняет рынок труда.

Geopolitics must not complicate the situation.

Положение здесь не следует осложнять соображениями геополитического характера.

It complicates the process of achieving a peaceful settlement.

Оно осложняет процесс достижения мирного урегулирования.

The reuse is complicated by the zinc content in the dust.

Вторичное использование пыли осложняется содержанием в ней цинка.

As a result, the negotiating process has been significantly complicated.

В результате переговорный процесс существенно осложняется.

Carrington complicates things.

Керрингтон все осложняет.

Complicates your departure.

Это осложняет ваш отъезд.

There was a complicating factor.

Был осложняющий фактор.

That'll complicate things.

Это все осложняет. Будь осторожен.

Why complicate things, Tomas?

Но зачем всё осложнять, Томас?

Yes, the place is getting complicated.

Да, ситуация там осложняется.

Always the last word, complicating simple things.

Всегда осложняешь простые вещи.

There are some complicating factors at play here.

Здесь есть осложняющие факторы.

His absence complicates matters for me.

Его отсутствие осложняет мою ситуацию.

This gets more complicated every minute. Lieutenant..

- Дело осложняется с каждой минутой.

The hypothesis is complicated by the fact that the experiences of the other person are assumed to be located in his body, are inserted (introjected) into his organism.

…Гипотеза осложняется тем, что переживания другого человека помещаются внутрь его тела, вкладываются (интроецируются) в его организм.