come as - Traduction Ruso

Consensus can come later.

Консенсус может прийти позднее.

It has to come from within.

Он должен прийти изнутри>>.

However, that patience could come to an end.

Но этому терпению может прийти конец.

The branch could not come to a consensus at this time.

В тот раз подразделению не удалось прийти к консенсусу.

In these situations, the international community should come to the rescue.

Здесь на помощь должно прийти мировое сообщество.

The international community must come to its assistance.

Международное сообщество должно прийти на помощь Агентству.

These analyses have come to three distinct conclusions.

Анализы позволили прийти к трем четким выводам.

You may have to come to us and ask.

Наверное, вы сами должны прийти к нам и спросить.

We believe that the time has come to reach such an understanding.

Мы считаем, что настало время прийти к такому пониманию.

We will be able to come to some agreements in some areas.

Мы сможем прийти к некоторым соглашениям в некоторых областях.

You could at least have come as a vicar.

Ты мог бы прийти, как викарий.

Niles, I thought you were going to come as Carl Jung.

Найлс, ты же вроде хотел прийти как Карл Юнг.

Yuri, you were supposed to come as a character from a bloody fairy tale.

Юрий, ты должен был прийти как персонаж из чертовой сказки.

He's asking if we can come as anyone from science fiction, fantasy...

Он спрашивает, можем ли мы прийти как персонаж из научной фантастики, фэнтэзи ...

And the lawyer told me to come as a person, not a cop, no uniform.

И адвокат сказал, что мне нужно прийти как гражданское лицо, не полицейским, никакой униформы.

(laughs) Aw, Naomi called and said I had to come as her "celebrity friend" to do this, uh, book reading.

Наоми позвонила и сказала прийти как ее "звездный друг", чтобы прочитать книгу.

“Can you come to-morrow?”

— Вы могли бы прийти завтра?

Why couldn’t he come and get it himself?”

Но почему он не мог прийти за ним сам?

Also—if she will consent to come—Madame Maxime.

И еще — если она согласится прийти — мадам Максим.

But I know she can come any minute.

Но я знаю, что она может прийти очень скоро.

Of course you were afraid of me, or you would not have decided to come.

Меня боитесь, если решились ко мне прийти.

“I speak of none but the computer that is to come after me!”

– Я говорю ни о ком ином, как о компьютере, которому суждено прийти после меня!

and besides, you should have come with the caretaker.” “The floor has been washed;

а к тому же вы должны с дворником прийти. — Пол-то вымыли;

She ought to have come very soon, but if not, it will be very late . “Ah, so you're lying!

Она должна была прийти очень скоро, если же нет, то уж очень поздно… — А, так ты лжешь!

Maybe I could call up the church and get a priest to come over and he could talk to you, see?

Может, я позвоню в твою церковь и попрошу священника прийти поговорить с тобой, а, Джордж?

They parted on affectionate terms, and, without speaking of what had happened, Colia promised to come very early the next day.

Они расстались горячо. Коля не распространялся о событии, но обещался прийти завтра пораньше.

Such a peace never comes.

Однако он не приходит.

With clarity comes responsibility.

С пониманием приходит ответственность.

One thought comes to mind.

Мне приходит на ум одна мысль.

The suggestions that come to mind are as follows.

Мне приходят на ум следующие предложения.

Some ideas come to mind.

На ум приходят несколько соображений.

With the dawn comes enlightenment and disclosure.

А с рассветом приходит озарение и откровение.

Such changes did not come by themselves.

Такие изменения не приходят сами по себе.

There are no men who come for us in the night.

Ночью за нами никто не приходит".

They come and they take all your furniture away.

Они приходят и забирают всю вашу мебель.

Can you come and go as you please?

Можете ли вы приходить и уходить, когда захотите?

Come as you are.

Приходи, в чем тебе удобно.

Come as much as you like.

Приходите в любое время.

Death comes as the end and justice is served.

Смерть приходит в конце. Правосудие свершилось.

Costume party. Come as your favorite Harry Potter character.

"Маскарад", "приходите в виде любимого героя из Гарри Поттера".

And him that comes is to have a white thing in his hand, and he's to come alone.

И тот, кто придет за ним, должен держать что-нибудь белое в руке, и пускай приходит один.

The bleeding continued, but she seemed to begin to come to her senses.

Кровотечение еще продолжалось, но она как бы начинала приходить в себя.

Pah, what stupid things come into one's head .

Фу, какие глупости в голову приходят…

Now, let him come , she thought. We shall see what we shall see .

«Теперь пусть приходит, – думала она. – Посмотрим…».

But here again the ambiguities of the term experience come to Avenarius’ rescue.

Но тут как раз на выручку Авенариусу приходит двусмысленность термина: опыт.

“No, no!” I say. “In the morning, I’ll come to this hotel, and get on the bus here.”

— Нет-нет! — говорю я. — По утрам я стану приходить в этот отель и садиться на автобус здесь.

Worms always come to that." "And a tidal dust basin?" the Duke asked.

А черви всегда приходят на этот звук, – добавил он. – А приливный провал? – спросил герцог.

For instance, the mathematicians would come in with a terrific theorem, and they’re all excited.

Ну, скажем, математики придумывают роскошную теорему и приходят в полный восторг.

Let us in and we can take it off.” “Yeh shouldn’ve come!” Hagrid whispered.

Впусти нас скорее, мы ее снимем. — Эх, не след бы вам приходить, — опечалился Хагрид.

He crosses alone from the smiling timber land and comes down into an open space among the trees.

Он приходит один из веселых лесных урочищ и спускается в долину, на полянку между деревьями.