chosen - Traduction Ruso

The product chosen by UNHCR has also been chosen by other agencies.

Система, выбранная УВКБ, была также выбрана другими учреждениями.

The option chosen was parity.

В итоге был выбран паритет.

The chosen topics were:

Были выбраны следующие темы:

The target was carefully chosen.

Объект для нападения был тщательно выбран.

This purpose was chosen because:

Эта цель была выбрана вследствие того, что:

I have chosen this title for a reason.

я выбрала не без резона.

October was the month chosen to be examined.

Для этого был выбран месяц октябрь.

Whatever mechanism is chosen, it must be:

Какой бы механизм ни был выбран, он должен:

Chosen medical practitioner.

iv) с выбранным по своему усмотрению врачом.

Chosen religious counsellor; and

iii) с выбранным по своему усмотрению священником; и

To choose or be chosen.

Выбрать или быть выбранной.

We've chosen peace.

Мы выбрали мир.

We've chosen Mozart.

Мы выбрали Моцарта.

I've chosen you.

Я выбрал тебя.

I was chosen.

Он меня выбрал.

We were chosen.

Мы были выбраны.

I've chosen seven.

Я выбрал восьмерых.

It's chosen me.

Он выбрал меня.

Our chosen profession.

Выбранной нами профессии.

Has Kara chosen?

А Кара выбрана?

I was chosen for the lucky number.

Я – жалящая муха и меня еще выбрали для счастливого числа.

But you have chosen your fault well.

Но вы удачно выбрали свой недостаток.

But she had chosen it with her eyes open;

Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.

His chosen path seemed completely deserted.

Выбранная им дорожка казалась совершенно пустынной.

“I know and I'll tell...you, you alone! I've chosen you.

— Знаю и скажу… Тебе, одной тебе! Я тебя выбрал.

But listen to the chief point. I have long thought over the matter, and at last I have chosen you.

Но слушайте главное: я долго думала и наконец вас выбрала.

“That’s why he’s chosen Draco, isn’t it?” she persisted. “To punish Lucius?”

— Поэтому он выбрал Драко, ведь правда? — настойчиво повторила она. — Чтобы наказать Люциуса?

This was a good dune Stilgar had chosen, higher than its companions for the viewpoint vantage.

Стилгар выбрал хорошую дюну: она была выше остальных, и с нее было дальше видно.

Both Cedric and Harry have been chosen to compete in the Tournament. This, therefore, they will do…” “Ah, but Dumbly-dorr—”

Кубок выбрал двоих: Седрика и Гарри. И им ничего не остается… — Но Дамбледорр…

“Well, I’ve chosen Dean Thomas, would you say he’s better?” asked Ginny vaguely.

— Я уже выбрала Дина Томаса — одобряешь? — рассеянно откликнулась Джинни.

To be chosen at inaugural meeting.

Будет избран на первом совещании.

That was why they had chosen the path of negotiations.

Поэтому они избрали путь переговоров.

The Government had chosen the path of muscle.

Правительство избрало силовой подход.

However, this had not been the road chosen.

Однако был избран иной путь.

This option was chosen by Bulgaria, Greece, and Hungary.

Этот вариант был избран Болгарией, Венгрией и Грецией.

Adequacy of the mechanisms chosen for the implementation of the activities;

адекватности механизмов, избранных для осуществления деятельности;

We in Myanmar have chosen the path of democracy.

Мы, в Мьянме, избрали путь демократии.

But again, the path chosen was one of patience and perseverance.

Однако и на этот раз был избран путь терпения и настойчивости.

The sequential model chosen does not correspond to that reality.

Избранная модель последовательных действий не отвечает этой реалии.

We demand that the path we have chosen be respected.

Мы требуем уважения к избранному нами пути.

not chosen by god, but self-choosing chosen people.

Не избранные Богом, но сами избравшие себя Избранные.

Because I am the chosen one. Chosen one controls the dragon.

Я избранный, драконом управляет избранный.

I wasn't chosen.

Знают только избранные.

You've been chosen.

Ты была избрана.

Why chosen, sir?

- Каких избранных, сэр?

We've been chosen.

Мы были избраны.

Chosen for what?

Избранная для чего?

I've been chosen.

Я был избран.

You were chosen.

Вы были избраны.

- Our family's chosen.

Наша семья избрана.

Would there then have been no “Chosen One” at all?

Что, тогда вообще не было бы никакого Избранного?

“So you’re not ‘the Chosen One’?” said Scrimgeour.

— Так вы все же не Избранный? — осведомился Скримджер.

I should have thought being ‘the Chosen One’ would be enough.”

Мне казалось, довольно будет и Избранного.

And I do not think that Mithrandir would have chosen this way.

И вряд ли Митрандир избрал бы этот путь.

What have you ever done, compared with the Chosen One?

Что ты сделал в своей жизни, чтобы сравниться с Избранным?

“All wanting to know if you really are ‘the Chosen One’—”

— Ага, — сказал Рон. — Все хотят узнать, правда ли, что ты Избранный…

‘And yet you counselled me not to adventure on the road that I had chosen, because it is perilous?’

– Как же ты отговаривала меня идти избранной дорогой, потому что она опасна?

Everyone was to perish, except for certain, very few, chosen ones.

Все должны были погибнуть, кроме некоторых, весьма немногих, избранных.

Who’s just been chosen as school champion, then?” “Balderdash,” said Harry dully.

Кого же избрали в школьные чемпионы? — Чепуха, — буркнул Гарри.

And now they’re calling you ‘the Chosen One’—well, come on, can’t you see why people are fascinated by you?”

А теперь ты еще и Избранный… Ну разве непонятно, почему все тобой восхищаются?