change taking place - Traduction Ruso

There are fundamental changes taking place in the age structure of the population of Sri Lanka.

Фундаментальные изменения происходят также и в возрастной структуре населения Шри-Ланки.

Also the changes are slower but once monitored changes take place, their reversal is unlikely.

Изменения в этой области также происходят медленнее, однако если изменения происходят, то как правило, они уже необратимы.

However, the adaptation of the labour market to structural change takes place over the longer term, so there is need for a short-term approach to create jobs that displaced workers can move into rather than end up flooding the urban informal economy.

Вместе с тем адаптация рынка труда к структурным изменениям происходит в течение более длительного периода времени, поэтому в вопросе создания рабочих мест следует применять краткосрочный подход, при котором сокращаемые рабочие могли бы влиться, а не хлынуть в неформальный сектор городской экономики.

The increased emigration of ethnic Germans from Eastern Europe to the former Federal Republic of Germany, where they had the right to citizenship accounted for a major portion of that gain; that is, the relaxation of exit restrictions resulting from the changes taking place in Eastern Europe and the former USSR during the 1980s was largely responsible for the increases in net migration to Western European countries during that decade.

Большую часть этого притока составила возросшая эмиграция этнических немцев из Восточной Европы в бывшую Федеративную Республику Германию, в которой они имеют право на гражданство; иными словами, облегчение выездного режима в связи с изменениями, происходившими в Восточной Европе и в бывшем СССР в 80-е годы, стало основной причиной увеличения чистых показателей иммиграции в западноевропейских странах в течение этого десятилетия.

The increased emigration of ethnic Germans from Eastern Europe to the former Federal Republic of Germany, where they had the right to citizenship, accounted for a major portion of that gain; more generally, the relaxation of exit restrictions resulting from the changes taking place in Eastern Europe and the former USSR during the 1980s was largely responsible for the increases in net migration to Western European countries during that decade.

Большую часть этого притока составила возросшая эмиграция этнических немцев из Восточной Европы в бывшую Федеративную Республику Германию, в которой они имеют право на гражданство; в более общем смысле облегчение выездного режима в связи с изменениями, происходившими в Восточной Европе и в бывшем СССР в 80-е годы, стало основной причиной увеличения чистых показателей иммиграции в западноевропейских странах в течение этого десятилетия.

112. Although the changes taking place in eastern Europe and the former USSR during the 1980s did contribute to increased emigration from the region, it was largely confined to the outflow of persons of Jewish, German, Armenian or Greek origin who either had external homelands where they could be admitted as immigrants or the backing of countries, such as France or the United States of America, that were willing to admit them for resettlement.

112. Хотя изменения, происходившие в Восточной Европе и бывшем СССР в течение 80-х годов, способствовали увеличению эмиграции из этого региона, она в основном представляла собой отток лиц еврейского, немецкого, армянского или греческого происхождения, которые либо имели историческую родину, где они могли быть приняты в качестве иммигрантов, либо пользовались поддержкой таких стран, как Франция или Соединенные Штаты Америки, выражавших готовность принять их в целях расселения.

Positive changes taking place in Liberia, for example, fill us with optimism.

Позитивные изменения, происходящие, например, в Либерии, вселяют в нас оптимизм.

With the institutional changes taking place in the country, the privatization of the centre was presently being investigated.

В связи с институциональными изменениями, происходящими в стране, в настоящее время изучается вопрос о приватизации этого центра.

62. The impact of the technical and organizational changes taking place in forestry is poorly understood.

62. Последствия технических и организационных изменений, происходящих в лесном хозяйстве, понимаются весьма плохо.

He had taken the opportunity to inform the Prime Minister of the political changes taking place in Tokelau.

В ходе встречи он рассказал премьер-министру о политических изменениях, происходящих в Токелау.

Section I above, on refugees, indicated the changes taking place in relation to involuntary migration.

В разделе I выше, посвященном беженцам, описываются изменения, происходящие в отношении вынужденной миграции.

This is a matter for satisfaction, but it is only the beginning of the positive changes taking place in the social sector of Pakistan.

Это не может не вызывать удовлетворения, но это - лишь начало позитивных изменений, происходящих в социальном секторе Пакистана.

We also have a model for democratic security that has influenced the changes taking place at the continental level.

У нас также есть модель демократической безопасности, которая оказывает влияние на изменения, происходящие на континентальном уровне.

Such a facility would help capture emerging issues, particularly given the current changes taking place in the region.

Такой механизм поможет отслеживать возникающие проблемы, особенно с учетом изменений, происходящих в регионе в настоящее время.

The profound changes taking place around the Arab world render the solution of the Israeli-Palestinian question even more urgent.

Глубокие изменения, происходящие в арабском мире, делают решение израильско-палестинского вопроса еще более насущным.

Such preparation will help make them self-sufficient and more responsive to the unpredictable changes taking place around us.

Такая подготовка поможет ей стать самостоятельной и способной быстрее реагировать на непредсказуемые изменения, происходящие вокруг нас.