cassocked - Traduction Ruso

However, Muslim extremists had allegedly called the police to report that a man in a cassock was going around the town in a suspicious manner.

Тем временем мусульманские экстремисты вызвали полицию, сообщив, что некий человек в рясе совершает подозрительные перемещения по поселку.

- Choir dresses, cassocks and sandals?

- Нам нужны рясы и сандали?

My cassock tells the tale.

- В рясе не остановят. - Правильно.

! It was ruining the lines of my cassock.

- Оно нарушало обтекаемость рясы.

You've been wearing a cassock too long.

Ты слишком долго носил рясу.

Sent him a picture of the cassock, too.

Отправил и ему фото рясы.

Hung up your cassock for the night, Father?

Рясу на гвоздик, да, святой отец?

And as for that hand-me-down cassock...

А уж эта видавшая виды ряса...

He's still a thick-skinned aristocrat under his cassock.

Под его рясой скрыт толстокожий аристократ.

Let's get Martin fitted out for a cassock shall we?

Снимите с него мерки под рясу.

You wouldn't wear such cheap cassocks either.

И такую низкопробную рясу ты бы тоже не надел.

Moreover, when called upon to rule on the case of a Geneva teacher who wore an Islamic headscarf, the Federal Court did not approach the question in isolation, but concluded that the same considerations applied to other powerful religious symbols (such as the cross, the cassock, the kippa or the chador).

Кроме того, вынося решение по делу одной преподавательницы из Женевы, носившей исламский головной платок, Федеральный суд не рассматривал это дело изолированно, а заключил, что это же определение распространяется также на другие значимые религиозные символы (например, крест, сутану, ермолку или чадру).

I wore a cassock to avoid attention. He surprised me. He was going to call the police.

Я надел сутану, чтобы меня не узнали, он застал меня врасплох, он собирался звонить в полицию...

Okay, take your cassock off.

Хорошо, тогда снимай сутану.

So sling your cassock.

Так что оставайтесь в своей сутане.

What happened to your cassock?

Что случилось с вашей сутаной?

- Better wear your cassock. - OK.

-Тебе лучше пойти в сутане.

- Alma, have you washed the cassock?

Альма, ты выстирала сутану? Еще нет.

Don't panic, keep your cassock on.

Не паникуйте, сутану вам снимать не придется.

Mr. Murphy, where did you find this cassock?

Господин Мерфи, где вы нашли эту сутану?

You're lucky you're wearing a cassock, Father.

Благодарите бога, что вы в сутане, месье Кюре.

In my experience, Muslims like men in cassocks.

По моему опыту, мусульманам нравятся люди в сутанах.