but is - Traduction Ruso

If that is not a threat what is it?

Если это не угроза, то что же это?

We can deny it, we can be silent about it, but it is a fact.

Мы можем не признавать это, закрывать на это глаза, но это факт.

But as I have said, it is not a programme, or even a proposal: it is only my personal vision.

Но как я сказал, это не программа, это даже не предложение, это только мое личное видение.

But is it true?

- Но это правда?

- Yeah, but is it...

- Да, но это--?

But is it fun?

Но это удовольствие?

But is it possible?

Но это возможно?

But is it safe?

Но это безопасно?

But is that fun?

Но это прикольно?

But is that ...

Да, но это же незаконно...

But is it dangerous?

- Но это не опасно?

But is this it?

Но это то самое?

But is it interesting?

- Но это хоть интересно?

Is it really possible?” “What is this! Where am I!” she said, deeply perplexed, as if she had still not come to her senses. “But you, you, you're so...how could you make yourself do it?...What is this!”

Да разве это возможно?» — Да что это! Да где это я стою! — проговорила она в глубоком недоумении, как будто еще не придя в себя, — да как вы, вы, такой… могли на это решиться?.. Да что это!

That’s—that’s not good, is it?”

Это… это нехорошо, правда?

They try to conceal this fact from me, but it's obvious.

Они хотели скрыть это от меня – но это же ясно…

«Who do you reckon 't is?» «I hain't no idea. Who IS it?»

– А по-твоему, кто это? – Понятия не имею. Кто это?

“I don’t say I like it, but it’s the truth!”

— Я не говорю, что мне это нравится, но это правда!

"Is it a boy or a girl?" she asked delicately. "That dog? That dog's a boy."

– А это мальчик или девочка? – деликатно осведомилась она. – Эта собака? Эта собака – мальчик.

“He did, but it's not that, not that at all.

— Говорил, но это не то, совсем не то.

What is it, what are you doing?

— Что вы, что вы это?

-But is one--?

- Но одно из...?

- - But is injured.

- Но он же ранен!

- Yeah, but is he--

- Да, но он...

- but is plus-sized.

-но она толще.

But is she there?

Но она там?

- But is it certain?

- Но вы уверены?

But is it okay?

Но в порядке?